Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Profile
Sentences
Vocabulary
Reviews
Lists
Favorites
Comments
Comments on marafon's sentences
Wall messages
Logs
Audio
Transcriptions
Translate marafon's sentences
Она стала такая грустная и задумчивая: спрашиваешь что-нибудь - молчит или отвечает невпопад.
Ну вот! Что я тебе говорил?
There, now! What did I tell you?
Шут необходим толпе более, чем герой.
Уж полночь близится, а Германа всё нет.
Ты никто, и звать тебя никак.
Неужели? А мы и знать не знали!
У дураков мысли сходятся.
Японский мастер смотрит на материал не как властелин на раба, а как мужчина на женщину, от которой он хотел бы иметь ребёнка, похожего на себя.
We help you, not to help you, but to help you help us.
Мы помогаем вам не для того, чтобы помочь вам, а для того, чтобы помочь вам помочь нам.
В пылу белой горячки Том утверждал, что он никакой не Том, а король испанский.
Сначала я объявил Мавре, кто я. Когда она услышала, что перед нею испанский король, то всплеснула руками и чуть не умерла от страха.
До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём.
В детстве небо было голубее, а трава зеленее.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.
Час меж волка и собаки я люблю: словно ласка перемешана с тоской.
Å, det är en världslig sak!
Пустяки, дело житейское!
Танки грязи не боятся.
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
Слово "аригато", которое мы привыкли переводить как "спасибо", буквально значит "вы ставите меня в трудное положение". Другой близкий ему оборот "сумимасэн" означает: "ах, это никогда не кончится" или "ах, мне теперь вовек с вами не рассчитаться".
Каждое предложение нарезается на тоненькие ломтики и сдабривается огромным количеством приправы из вводных вежливых оборотов.
Все ушли на фронт.
Утро добрым не бывает.
Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.
Проигрывать надо уметь.
Прости, я больше так не буду.
Отойди! Я сам!
Держи! И ни в чём себе не отказывай.
На! И помни мою доброту.
Marafon aura cent ans l'année prochaine.
Чего это у вас у всех такие похоронные лица? Кто-то умер?
Давай подарим это твоей маме: не пропадать же добру!
Врач Самберг, который посетил Страну восходящего солнца в 1770 году, писал: "Они очень заботятся о порядке на дорогах. Они додумались даже до того, что люди, следующие в столицу, всегда придерживаются левого края дороги, а для тех, кто движется им навстречу, предназначена правая сторона. Вот правило, которое очень пригодилось бы в Европе".
Хорош заливать!
Тоска зелёная, а не фильм!
На нет и суда нет.
Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
Он любит её всем сердцем.
Самое обидное - споткнуться на ровном месте.
Она закатила скандал на ровном месте.
Так вот откуда ноги растут!
Раз, два, три, четыре, пять: я иду искать! Кто не спрятался, я не виноват!
Оттенки - это лакомство умных, вот что заметил Чик.
¿Por qué te vas?
У коровы телёнок, у лошади жеребёнок, у свиньи поросёнок, у козы козлёнок, у овцы ягнёнок, у собаки щенок, у кошки котёнок.
Это уж как пить дать!
Бескорыстное враньё - это не ложь, это поэзия.
"Ты за кого болеешь?" - "За наших, конечно!"