Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Profile
Sentences
Vocabulary
Reviews
Lists
Favorites
Comments
Comments on marafon's sentences
Wall messages
Logs
Audio
Transcriptions
Translate marafon's sentences
Так вот ты какой, северный олень!
Не влезай! Убьёт.
Danger! High voltage.
Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским - при движении от центра.
А если все начнут прыгать с десятого этажа, ты тоже прыгнешь?
It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
Ага! Попался, который кусался!
Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.
Ты должен выучить эти правила так, чтобы от зубов отскакивало.
Самый распространённый язык в мире - плохой английский.
А нас и здесь неплохо кормят!
Он думал только о том, как бы спасти свою шкуру.
В телевизионных репортажах всё ещё встречаются такие журналистские штампы, как "весна вступила в свои права" и "старожилы не припомнят".
Очень часто выражение «британские учёные доказали» употребляется для обозначения совершенно безумных, идиотских и не представляющих абсолютно никакой практической ценности псевдонаучных исследований.
Татоэба: И пусть весь мир подождёт!
С наступлением холодов активность пользователей возрастает.
Спустя семьдесят лет награда нашла героя.
Нельзя объять необъятное.
Дают - бери, бьют - беги.
Этот продукт не содержит ГМО.
"Том!" - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся!"
"Иди ко мне, Мэри!" - "Том, я бы с радостью, но этот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".
Том предложил: "Нам надо немного пожить отдельно".
Послушай, меня тошнит от всех этих "зайка", "котик", "солнышко" и "детка"... неужели нельзя нормально разговаривать?
Похоже, он на меня зуб точит.
Я всё утро будил Тома: и музыку на полную громкость включал, и водой из чайника его поливал, и нос зажимал - а ему хоть бы хны!
Ложные друзья переводчика - это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению.
False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
Начальник не опаздывает - он задерживается.
В большой семье клювом не щёлкают.
У нас тут предложения такие аккуратные, причёсанные... Хотите выучить иностранный язык - читайте комментарии!
Больше двух говорят вслух.
Так и до беды недалеко.
Эх ты, голова два уха!
Никогда не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать.
Говори, говори - ты мне не мешаешь.
Где тебя черти носили?
"Дурак!" - "От дурака слышу!"
Принеси мне, пожалуйста, молоток, плоскогубцы и две отвёртки - обычную и крестовую.
Мне нужна изолента, а не скотч.
Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
Мирись, мирись, мирись и больше не дерись, а если будешь драться, то я буду кусаться.
Он в этом деле собаку съел.
Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
Как потопаешь, так и полопаешь!
Не следует забивать мне голову подробностями, иначе я не смогу воспринимать картину происходящего в целом и не сумею ничего предпринять.
Берите, берите конфеты! Сколько хотите, хоть две.
Смотри, как бы тебе это потом боком не вышло!
Сегодня выпал первый снег.