Ezhomm ho peus muioc'h a sikour?

Gellout a rit mont da welet ar FAG.

Ma ne gavit ket ar respont d'ho koulenn, na chomit ket da dortal kit e darempred ganeomp.

Liammoù a-bouez

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Ouzhpennañ frazennoù nevez

Daou zoare 'zo da ouzhpennañ frazennoù nevez.

• Choazit Ouzhpennañ frazennoù adalek al lañser Kemer-perzh e-krec'h kement pajenn.
• En ur grouiñ ul listenn nevez, hag en ur vont d'ar bajenn embann evit al listenn-mañ.

Daoust-ma vez ur bern frazennoù war Tatoeba, n'eus ket bet klokaet ur bern geriaoueg. Abalamour da-se eo e roomp kalon deoc'h da ouzhpennañ frazennoù nevez gant geriaoueg nevez, ha pa ne vefe ket gouezet ganeoc'h penaos treiñ anezhi e-barzh ur yezh all.

Treiñ frazennoù

An treiñ a zo unan eus labourioù-pennañ e-barzh Tatoeba, dre ma vez pal-pennañ ar raktres reiñ bod da frazennoù troet e-barzh ur bern yezhoù.

Gellout a rit treiñ ur frazenn adalek ne vern pelec'h. Klikit war an ikon pa welit anezhañ.

Reizhañ fazioù

Ne c'hallit reizhañ nemet ar fazioù emaoc'h perc'henn warno. Ma vez gwelet ganeoc'h ur fazi e-barzh frazenn unan all bez e c'hallit sevel un evezhiadenn da reiñ dezhi pe dezhañ ez eus eus ar fazi.

E degouezhioù 'zo, ar frazenn na vez perc'henn ebet warni. Lennit ar rannbennad (diwar-benn an advabañ frazennoù) evit gouzout hiroc'h.

Advabañ frazennoù

Pa 'vez ouzhpennet ur frazenn ganeoc'h, ar frazenn a vez "perc'hennet" ganeoc'h - hag a c'hellit kemmañ. Koulskoude, darn vuiañ ar frazennoù a vez kavet e-barzh Tatoeba a zo o tont eus ur c'horpus "Japanek-Saoznek" anvet Tanaka Corpus. Ar frazennoù-mañ na vez perc'henn ebet warno peogwir ez eo bet dastumet darn-vrasañ ar frazennoù-mañ er maez eus Tatoeba.

Ma vez gwelet ganeoc'h ur fazi en ur frazenn "minor" anezhi, ne viot ket aotreet d'he reizhañ peogwir ne 'z oc'h ket perc'henn warni. Abalamour da-se eo ez eus un opsion "advabañ" (). Ur wech advabet ganeoc'h ur frazenn, e teuiot da vezañ perc'henn warni ha diwar-se e c'hellot aozañ anezhi.

Advabañ a zo ul lodenn eus an "argerzh kalite". Gellout a rit kavout muioc'h a ditouroù amañ: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listennoù frazennoù

Gellout a rit krouiñ listennoù frazennoù gant Tatoeba. Dre ziouer al listenn a zo personel, pezh a dalvez e c'hall bezañ kemmet gant an den en deus bet skrivet anezhi hepken (gwelus e vez d'an holl bepred).

Posupl eo ivez, koulskoude, lezel un ezel eus Tatoeba ouzhpennañ ha dilemel frazennoù en ur dermenañ ul listenn genlabourus.