En löytänyt nopealla haulla tietoa Googlen käyttämistä tietokannoista. Nykyään Kääntäjä toimii hermoverkoilla ja syväoppimisella, joka perustuu valtaviin datamääriin. On täysin mahdollista, että Tatoeba on mukana siellä, mutta vaikeahan sitä on tietää varmaksi.

Tatoeba saattaa olla mukana ihan samalla tavalla kuin muutkin verkkosivut, mutta toisaalta Tatoeban tietokanta on mukana joissakin kielitieteilijöiden käyttämissä tietokannoissa, jotka luultavasti ovat käytössä myöskin.

https://postimg.cc/kBt7ymvP :)

It looked nice.

Good old times. Latest contributions by al_ex_an_der and Pfirsichbäumchen. Random sentence by Spamster. :)

There is a pre-tatoeba.org screenshot on this page. This is the earliest screenshot I have.

http://bit.ly/tatoebahistory
A Brief History of the Tatoeba Project
(2001~2013)

This was longtime ago suggested and an issue was opened by gillux.

https://tatoeba.org/en/wall/sho...#message_29315

I've written a demo app that allows searching for translated words. You'd have to install Python and Tkinter and put the script in an empty folder with the setences_detailed.csv and links.csv files. The first time you run it, it takes some time to open the main window because the app needs to load the TSV files into a database. After that, opening the app is fast, but search can be slow depending on the number of arguments.

https://github.com/CangarejoAsu...main/search.py

I realize you can never trust random software you find on the internet, but I leave the code here for those with programming skills, or who know someone with programming skills, to check the code.

Try it with the arguments “cat”, “eng”, “gata”, “spa, por”.

I think your best bet would be to go to the Downloads page. A link to this page ( https://tatoeba.org/en/downloads ) can be found at the bottom of every page. The first item on the page lets you download sentence pairs. You could download an English->German and an English->Romanian file. Then you could use the sentence IDs in the files to help you find sentences that exist in both languages. Depending on your situation, you could do this manually, with spreadsheet functionality, or with a programming language (in which case the Links download might also be useful). I don't think we're likely to provide this functionality from the advanced search page, which is already quite complex.

I've written a demo app that allows searching for translations into multiple languages. You'd have to install Python and Tkinter and put the script in an empty folder with the setences_detailed.csv and links.csv files. The first time you run it, it takes some time to open the main window because the app needs to load the TSV files into a database. After that, opening the app is fast, but search is still relatively slow. I would have to optimize the search query to get a speedup perhaps or divide the TSV files into small tables by language.

https://github.com/CangarejoAsu...main/search.py

> After that, opening the app is fast, but search is still relatively slow. I would have to optimize the search query to get a speedup perhaps or divide the TSV files into small tables by language.

Actually, I just needed to create indices.

That means the sentence is "unapproved."

https://en.wiki.tatoeba.org/art...tences-in-red?

Ursäkta min svorska.

Några röda satser bryter upphavsrätt.

Några är från personer som har skrivat många satser i språk de inte kan.