Allgemeine Nutzungsbedingungen

1. Einleitung

Willkommen bei Tatoeba!

Tatoeba ("wir") ist ein gemeinnütziger Verein. Ziel ist es, eine große Anzahl von Sätzen und Übersetzungen zu sammeln, wobei der Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, Vielfalt und Offenheit der Daten liegt. Wir wollen Menschen aus aller Welt die Möglichkeit geben, an diesem Projekt teilzunehmen, indem sie Sätze aus und in alle Sprachen selbst hinzufügen oder übersetzen. Wir wollen nicht nur eine große linguistische Datenbank aufbauen, sondern diese Daten auch teilen und für andere Projekte frei nutzbar machen. Wir stellen die für dieses Projekt erforderliche Infrastruktur und den organisatorischen Rahmen zur Verfügung, einschließlich der Tatoeba-Website, deren Domänenname tatoeba.org (die "Website") lautet.

Sie ("Sie" oder "der Anwender") sind herzlich eingeladen, an dem Projekt teilzunehmen. Vor der Teilnahme werden Sie gebeten, die auf dieser Seite enthaltenen Informationen (die "Allgemeinen Nutzungsbedingungen" oder "AGB") zu lesen. Jeder Beitrag zum Projekt setzt voraus, dass Sie diese AGBs zuerst gelesen und akzeptiert haben.

2. Rechtsgrundlage

Um Rechtspersönlichkeit und -fähigkeit zu erlangen (und damit einen Vertrag abschließen zu können, eine Subvention zu erhalten, rechtliche Schritte einleiten zu können usw.), wurde der Verein "Association Tatoeba" beim Vereinsregister in Frankreich angemeldet. Dies bedeutet, dass Tatoeba als Verein dem französischen Recht unterliegt. Somit unterliegen die Regelungen innerhalb von Tatoeba dem französischen Recht und somit unterliegt es auch den europäischen Vorschriften.

Bitte beachten Sie, dass Sie für alle Ihre Beiträge, Bearbeitungen oder Wiederverwendungen von Tatoeba-Inhalten sowie für alle Ihre Nachrichten und Kommentare, die Sie an unsere Website senden, im Hinblick auf die folgenden Gesetze rechtlich verantwortlich sind:

• - die französische Gesetzgebung, in deren Rahmen die "Association Tatoeba" als Verein eingetragen ist;
• - die Gesetzgebung ihres Heimatlandes;
• - weitere gesetzliche Gegebenheiten (u.a. Gesetze die an dem Ort gelten, an dem Sie den Inhalt betrachten, ihn erweitern oder edieren).

3. Registrierung auf der Website

Sie können sich auf unserer Website registrieren, indem Sie auf die Schaltfläche "Registrieren" klicken. Nach der Registrierung haben Sie Ihr persönliches Profil auf Tatoeba.

3.1. Altersbeschränkung

Die Dienstleistungen von Tatoeba sind nicht für Kinder unter 13 Jahren bestimmt. Die Registrierung auf Tatoeba bedeutet, dass man erklärt, 13 Jahre oder älter zu sein.

Jugendliche von 13 bis 16 Jahren können mit Erlaubnis und in der Verantwortung eines Elternteils oder einer anderen betreuenden Person mitarbeiten, wenn letztere nach dort geltendem Recht als erwachsen gilt.

Tatoeba sammelt nach bestem Wissen und Gewissen keinerlei Informationen über Kinder. Darüber hinaus ermutigen wir die Erziehungsberechtigten, sich der Bedeutung des Schutzes der Privatsphäre von Minderjährigen bewusst zu sein.

3.2 Passwort

Wenn Sie Ihr Konto erstellen, wählen Sie ein Passwort, das wir durch Verschlüsselung schützen. Dessen Sicherheit liegt in Ihrer Verantwortung. Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter. Jede Aktion, die unter Ihrem Passwort auf Tatoeba durchgeführt wird, liegt in Ihrer Verantwortung, unabhängig davon, ob Sie solche Aktionen autorisiert haben oder nicht. Sie stimmen zu, Tatoeba zu benachrichtigen, wenn Sie eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos feststellen.

3.3. Änderung des Profils

Ihre Profilinformationen können Sie jederzeit direkt auf der Seite "Mein Profil" ändern. Dazu müssen Sie sich zunächst auf der Website identifizieren, indem Sie auf die Schaltfläche "Verbinden" klicken.

3.4. Löschung des Profils

Sie können Ihr Profil löschen, indem Sie uns per E-Mail kontaktieren und mindestens Ihren Benutzernamen angeben. Damit wir sicherstellen können, dass Sie der Inhaber des Kontos sind, müssen Sie Ihre Anfrage von der gleichen E-Mail-Adresse senden, die in Ihrem Tatoeba-Konto angegeben haben. Wenn die E-Mail-Adresse nicht identisch ist, werden wir Sie bitten, in der Beschreibung Ihres Profils anzugeben, dass Sie es löschen möchten. Wenn Sie nicht mehr auf das in Ihrem Profil angegebene E-Mail-Konto zugreifen können und sich nicht mehr in Ihr Tatoeba-Konto einloggen können, weil Sie Ihr Passwort vergessen haben, können wir die Löschung Ihres Profils ablehnen, es sei denn, wir finden einen anderen Weg, um sicherzustellen, dass Sie das Konto tatsächlich besitzen.

Eine ausführliche Fassung des Löschvorgangs in englischer Sprache gibt es hier.

Das Löschen eines Profils löscht nicht die unter diesem Profil geleisteten Beiträge. Sie bleiben Teil unserer Inhalte und können als solche verwendet werden. Für den Fall, dass Sie unter diesem Profil Beiträge geleistet haben, ändern wir Ihren Benutzernamen, um die Beiträge zu anonymisieren und Ihr Konto wird als "inaktiv" markiert.

4. Vertraulichkeit

Wir sammeln notwendige Informationen für die Bedienung, die Wartung und die Entwicklung unserer Website und deren Inhalt. Das gilt insbesondere für Datensätze, die sich aus der Interaktion mit unserer Website ergeben, wie z.B. das Hinzufügen, die Veränderung oder die Löschung eines Satzes, eines Worts, eines Etiketts usw. Wie bereits unter Registrierung auf der Website, im Absatz Altersbeschränkung erklärt wurde, sammeln wir wissentlich keine Informationen über Kinder und haben keinerlei Absicht, dies zu tun.

Wir speichern unsere gesammelten Daten auf einem Server in Deutschland. Darüber hinaus kann es vorkommen, das wir im Rahmen unserer Aktivitäten bezüglich Entwicklung und Verwaltung von Tatoeba Daten auf unsere Rechner transferieren, die in den Ländern stehen, in denen wir uns gerade befinden. Solche Transfers von einem Land sind ebenfalls möglich, wenn zum Zwecke der Datensicherung Kopien angefertigt werden. Mit der Benutzung unserer Website erklären Sie sich einverstanden, dass die von uns gesammelten Daten international verschoben werden können.

Informationen, die persönliche Daten beinhalten könnten, werden von uns mit besonderer Sorgfalt behandelt. Der Schutz des Privatbereichs steht bei uns an oberster Stelle. Zweck und Sinn unserer Datenverarbeitung ist eindeutig, legitim und darauf begrenzt, einen möglichst optimalen Umgang mit unserer Website zu gewährleisten. Wir verkaufen keine Informationen und haben keinerlei Gewinnabsicht.

Wir übertragen keine Informationen, die persönliche Daten enthalten könnten, an Stellen, die nicht zur Infrastruktur der Verwaltung und Weiterentwicklung unserer Website gehören. Eine externe Weitergabe solcher Daten wäre allenfalls aufgrund einer gesetzlichen oder juristischen Erfordernis denkbar. Folglich übernehmen wir auch keinerlei Verantwortung für externe Informationsverwaltungen unserer Website, selbst wenn es sich dabei um Websites oder Applikationen handelt, die sich den linguistischen Inhalt von Tatoeba zunutze machen.

Wir sichern diese Informationen so gut wie möglich. Da es jedoch keine absolute Sicherheit gibt, sollte man niemals an unsere Website sensible Informationen weitergeben, deren Verbreitung irreparablen Schaden anrichten könnte. Darüber hinaus liegt die Verantwortung für die Verbreitung aller willentlich gegebenen privaten Informationen in Ihrem Profil, Ihren Kommentaren, Ihren privaten Nachrichten usw. bei Ihnen. Wir empfehlen Ihnen ganz allgemein eine gewisse Vorsicht: Verbreiten Sie niemals leichtsinnig private Informationen über das Internet!

Wir planen die Erstellung eines zusätzlichen Dokuments zum Thema Vertraulichkeit. Sobald die Publikation abgeschlossen ist, werden wir Sie bei Ihrem nächsten Besuch auf unserer Website darauf hinweisen.

5. Verwaltung des eingestellten Inhalts

Unser Inhalt umfasst in erster Linie Sätze, aber auch Kommentare, öffentliche Nachrichten usw. – Es gibt Daten in den Formaten Text, Grafik, Bild und Audio. Diese Produkte geistiger Arbeit gehören zum System der Urheberschaft und gelten somit als geistiges Eigentum.

Wir stellen im Rahmen unserer Möglichkeiten die besten technischen und menschlichen Lösungen zur Verfügung, um die Beiträge auf unserer Website zu verwalten und zu kontrollieren. Wir sind jedoch nicht in der Lage, eine erschöpfende und systematische Kontrolle des gesamten Inhalts durchzuführen.

Wir beabsichtigen nicht, im Verlagswesen tätig zu werden: Wir arbeiten rein gemeinschaftlich. Wir vergrößern und verwalten den Inhalt unserer Website in erster Linie durch die Interaktion freiwilliger TeilnehmerInnen, deren wie auch immer geartete Kompetenz von uns nicht überprüft wird. Für alle Beiträge sind die Personen verantwortlich, die sie eingestellt haben.

Man kann uns jedoch veranlassen, einzugreifen und moderierend oder administrativ tätig zu werden, um Konflikte zu lösen oder Situationen zu entschärfen, die wir als allzu schädlich einstufen. Wir verweisen hierzu auf den Abschnitt Restriktive Maßnahmen. Wir beabsichtigen, unsere Entscheidungen unabhängig von allen politischen, nationalen, religiösen, kulturellen oder ideologischen Strömungen zu treffen, und keinen anderen philosophischen Prinzipien den Vorrang zu geben als denen, die als Werte bei der Gründung festgelegt wurden: Zusammenarbeit, Vielfalt und der freie Zugang zu Daten.

5.1. Verwaltung der Sätze

Der Inhalt unserer Website soll Sprache fördern, insbesondere auf dem Gebiet der Übersetzung und durch deren Anwendung. Was uns wichtig ist, ist die formale Gültigkeit der Sätze (Grammatik, Rechtschreibung, Syntax, Ausdrucksstärke...) und in diesem Sinne fördern wir die Bemühungen der Mitwirkenden, ohne alles kontrollieren zu können.

Darüber hinaus wird die Gültigkeit und Richtigkeit der Übersetzungen nicht durch ein professionelles Eingreifen gewährleistet. Wir können nicht garantieren, dass sie Ihren sprachlichen Anforderungen entsprechen und übernehmen keine Verantwortung für mögliche Fehler.

Darüber hinaus gibt es keine professionelle Intervention zur Kontrolle der Audioaufnahmen bei der Satzwiedergabe. Daher können wir weder die Genauigkeit zum geschriebenen Wort noch die Klarheit ihrer Aussprache garantieren. Wir weisen auch darauf hin, dass Menschen, die die gleiche Sprache sprechen, sich mit unterschiedlichen Akzenten ausdrücken können, die wir nicht bewerten können.

Unser Ziel ist vor allem die Form und viel weniger die Substanz. Wir prüfen in keiner Weise die Gültigkeit des Inhalts der Sätze. Wir beurteilen nicht die Logik oder Wahrhaftigkeit der Aussagen. Wir betreiben keine redaktionelle Tätigkeit über den Inhalt und die Bedeutung von Sätzen.

Darüber hinaus stellt der Inhalt unserer Website keine professionelle Beratung dar, insbesondere im Zusammenhang mit Sätzen zu medizinischen, rechtlichen, historischen oder anderen Themen.

Nach Ihrem persönlichen Empfinden können einzelne Sätze Inhalte aufweisen, die Sie als anstößig empfinden, als böswillig, fehlerhaft oder problematisch. Wir ermuntern Sie, in diesen Fällen Ihre Kritik mit ein wenig Zurückhaltung vorzutragen. Vergessen Sie nicht dass alle Beiträge von Nutzern stammen, denen man keine Böswilligkeit unterstellen sollte. Diese haben möglicherweise ohne demagogische Absicht nur einen Satz übersetzt, erfunden oder kopiert, ohne dass dieser ihre Meinung widerspiegelt. Sollte Ihnen allerdings ein Beitrag inakzeptabel vorkommen und unseren Werten widersprechen, dann empfehlen wir Ihnen, die Angelegenheit durch eine höfliche Kommunikation mit der entsprechenden Person direkt zu regeln oder uns zu kontaktieren. (Der Abschnitt Kontakt befindet sich am Ende des Dokuments.)

Zu Fragen des geistigen Eigentums, verweisen wir auf den entsprechenden Abschnitt.

5.2 Verwaltung von Kommentaren und Nachrichten der Community (an der "Pinnwand")

Für gemeinschaftliche Kommentare und Mitteilungen sind die VerfasserInnen verantwortlich, und zwar sowohl, was die Form angeht, als auch den Inhalt. Wir nehmen ganz grundsätzlich keinen verlegerischen Einfluss auf diese Veröffentlichungen, aber wir können mit der uns eigenen Diskretion auf Möglichkeiten der Moderation hinweisen, die im Abschnitt Restriktive Maßnahmengenauer dargestellt sind, wenn es um Veröffentlichungen geht, die wir als unvereinbar erachten mit Abschnitt 7. Richtiges Verhalten der NutzerInnen untereinander. Wir laden Sie ganz allgemein dazu ein, zum Wohl unserer Gemeinschaft moderat aufzutreten, sich zurückzuhalten und anderen keine Böswilligkeit zu unterstellen.

Wir übernehmen keine Verantwortung für Ressourcen, die nicht zu unserer Website gehören, selbst wenn ein Hyperlink darauf verweist, beispielsweise in einem Kommentar. Darüber hinaus sehen wir uns nicht in der Pflicht, ausgehende Hyperlinks zu kontrollieren.

6. Geistiges Eigentum unserer Inhalte

Bevor man am Projekt Tatoeba teilnimmt, muss man sich bewusst sein, dass die Gesetze zum Urheberrecht sich auch auf Einzelsätze beziehen können. In der Tat sind Sätze geistige Schöpfungen. Das bedeutet, dass gewisse Sätze geschützt sind, da sie geistiges Eigentum darstellen. In diesem Fall ist es nicht immer erlaubt, sie auf unsere Website zu setzen.

Trotz aller Bemühungen wird Tatoeba nicht immer die Mittel haben, technische Maßnahmen einzusetzen, um umfassend sicherzustellen, dass Lizenzen beachtet werden. Wir appellieren in diesem Zusammenhang an Ihre Wachsamkeit und Ehrlichkeit.

6.1. Zulässige Beiträge

Hier folgt eine Liste, welche Beiträge auf unserer Website zulässig sind:

• Sie sind unter der Maßgabe geistigen Eigentums selbst EigentümerIn des Inhalts. Sie erstellen zum Beispiel eigenständig einen Originalsatz, ohne ihn aus einer anderen Quelle zu kopieren.
• In zwei Fällen können sie Inhalte kopieren, ohne deren geistige EigentümerIn zu sein:
  • wenn der Inhalt gemeinfrei ist; das ist in der Regel 70 Jahre nach dem Tod der AutorInnen der Fall. Zum Beispiel ein Zitat aus der antiken Geschichte. Es ist Ihre Aufgabe zu überprüfen, ob die Benutzung dieses Satzes durch ein Gesetz des betroffenen Landes noch eingeschränkt ist oder nicht.
  • oder wenn die Wiederverwendung des Inhalts gemäß der ihm angefügten Lizenz zulässig ist und diese Lizenz kompatibel ist mit denen, die bei uns gelten.

Der Verwaltungsrat unserer Website kann Sätze löschen, wenn ein Missbrauch festgestellt wird.

6.2. Anwendung der Lizenzen Creative Commons auf die Sätze

Die Lizenzen Creative Commons gehören zu den Lizenzen für eine freie Verbreitung, mit anderen Worten zu den offenen Lizenzen. Das bedeutet, dass es sich um Lizenzen handelt, durch welche die Autorin / der Autor einige seiner Rechte an der Benutzung, der Weiterverwendung, der Verbreitung und der Veränderung frei gibt. Diese flexible Aussfassung der Urheberrechte entspricht unser Wertschätzung für einen offenen Datenzugang und freien Umlauf von Inhalten.

Die technische Infrastruktur von Tatoeba nutzt aus Mangel an Alternativen für Textbeiträge in Satzform die Lizenz Creative Commons Attribution 2.0 France (CC-BY 2.0 FR). Die Buchstaben BY implizieren eine einzige Einschränkung, was die Benutzung, die Weiterverwendung, die Veränderung und die Verbreitung eines Satzes angeht, und zwar die zwingende Urhebernennung. Das bedeutet, dass es nur dann zulässig ist, einen Satz zu benutzen, ihn weiter zu verwenden, ihn zu verändern und zu verbreiten, wenn der Name der Autorin / des Autors genannt wird.

Die Erwähnung der Buchstaben BY ist gleichzeitig die Basis für gesprochene Sätze, die unter verschiedenen Lizenzen von Creative Commons eingestellt werden können und welche jeweils andere Bedingungen zur Folge haben. Im Ausnahmefall können gesprochene Sätze sich unter einer anderen Lizenz als Creative Commons befinden, insbesondere wenn die oder der Beitragende keine Erlaubnis gegeben hat, dass der Satz außerhalb unserer Website benutzt werden darf.

6.3. Einem Satz eine Lizenz hinzufügen

Sobald Sie auf unserer Website einen Satz eigeben, der sich in Ihrem Besitz befindet, fügen Sie –als AutorIn– diesem Satz eine Lizenz hinzu.

Sobald Sie auf unserer Website einen Satz eingeben, der sich nicht in Ihrem Besitz befindet, müssen Sie die Lizenz genau angeben, unter der dieser Satz existiert. Diese Lizenz muss mit den Lizenzen, die wir in unserer Infrastruktur benutzen, vereinbar sein.

Sollten Sie unsicher sein, geben Sie den Satz bitte nicht ein!

Tatoeba eröffnet die Möglichkeit, jedem geschriebenen Satz eine Lizenz zu geben und der Gesamtheit der Hörbeiträge ein und derselben Person ebenfalls eine Lizenz zu geben.

6.4. Die Lizenz eines Satzes verändern

Auch wenn wir die Veränderung der Lizenz eines Satzes grundsätzlich ermöglichen, darf nicht außer Acht bleiben, dass dieser Satz möglicherweise schon unter der alten Lizenz weiter benutzt wurde. Rückwirkende Auswirkungen dieser Veränderung sind folglich nicht zwingend gegeben.

Es ist erlaubt, einer Creative Commons-Lizenz Bedingungen hinzuzufügen. Es ist nicht gestattet, Bedingungen auszunehmen. Dies bedeutet konkret, dass es nur möglich ist, eine solche Lizenz im Sinne einer weiteren Restriktion zu modifizieren.

Beispiele:

• Es ist erlaubt, einen Satz zu benutzen, der unter der Lizenz CC-Zero steht, ihn zu verändern und ihn auf unsere Website zu stellen, indem man entweder die Lizenz CC-Zero beibehält oder indem man eine Lizenz CC-BY wählt, die die Bedingung enthält, dass als AutorIn zukünftig Ihr Name zusammen mit dem Satz genannt werden muss.
• Umgekehrt ist es nicht gestattet, einen Satz zu benutzen, der unter der Lizenz CC-BY steht und ihn unter der Lizenz CC-Zero auf unsere Website zu stellen.

Kurz, die erste Anwendung einer Lizenz ist die entscheidende.

Der Verwaltungsrat unserer Website kann Sätze löschen, wenn ein Missbrauch festgestellt wird.

6.5. Den Inhalt unserer Website weiterverwerten

Die freie Verbreitung des Inhalts unserer Website stellt für uns einen Wert dar.

Sie tragen die Verantwortung für die Benutzung, die Weiterbenutzung, Veränderung und Verbreitung der Inhalte auf Tatoeba. Sollten Sie einen Satz in Umlauf bringen, der einer Lizenz unterliegt, ist es somit Ihre Pflicht, diesen zusammen mit seiner Lizenz in Umlauf zu bringen. Handelt es sich beispielsweise um die Lizenz CC-BY, liegt es in Ihrer Verantwortung, auch die Autorin oder den Autor des Satzes anzugeben.

Sollte ein Satz unter mehreren verschiedenen Lizenzen vorhanden sein, können Sie ihn benutzen, weiterverwenden, verändern und verbreiten, indem Sie unter den Lizenzen diejenige auswählen, die Ihnen die passendste zu sein scheint.

Wir haben gegen eine kommerzielle Verwertung unseres Inhalts grundsätzlich nichts einzuwenden. Die Entscheidung ist allerdings in hohem Grad abhängig von den Personen, die die Sätze eingestellt haben. Bestimmte Sätze und vor allem Hörbeiträge unterliegen einem Vermarktungsverbot und dürfen folglich für kommerzielle Zwecke nicht benutzt werden.

Wir erheben grundsätzlich gegen die Verwertung der Sätze auf unserer Website keine Einwände. Dies gilt auch für deren Veränderung, sowohl was den Inhalt angeht, als auch die Bedingungen der Weitergabe. Die Entscheidung ist allerdings in hohem Grad abhängig von den Personen, die die Sätze eingestellt haben. Bestimmte Sätze und vor allem Hörbeiträge dürfen nicht verändert werden, da sie einem Veränderungsverbot unterliegen (zum Beispiel mit dem Vermerk Creative Commons ND : No-Derivative) oder die Weitergabe nur unter den gleichen Bedingungen erlaubt ist (zum Beispiel mit dem Vermerk Creative Commons SA : Share-Alike).

Alles in Allem sollten Sie immer, wenn sie den Inhalt unserer Website benutzen, daran denken, dass Lizenzen zu berücksichtigen sind und dass gegebenenfalls Einschränkungen beachtet werden müssen.

6.6. Urheberrechtlich geschützte Inhalte (copyrights)

Es ist nicht gestattet, auf unserer Website Inhalte einzugeben, die urheberrechtlich geschützt sind .

Es muss unbedingt beachtet werden, dass eine Übersetzung grundsätzlich als abgeleitetes Werk gilt, das durch dieselben Rechte geschützt wird, die für den Satz in der Originalsprache gelten. Sie dürfen folglich auf unsere Website keine Übersetzung von Sätzen einstellen, die unter rechtlichem Vorbehalt stehen.

Jede NutzerIn ist für seine/ihre Eingaben vollumfänglich verantwortlich, insbesondere was mögliche Verstöße gegen das Urheberrecht angeht. Wir raten Ihnen daher zu Wachsamkeit und Ehrlichkeit. Wir stellen im Rahmen unserer Möglichkeiten technische Lösungen zur Verfügung, um solche Verstöße zu erkennen und zu ahnden. Da es uns jedoch nicht möglich ist, den gesamten eingestellten mehrsprachigen Inhalt systematisch zu überprüfen, können wir für Beiträge, die nachweislich im Widerspruch zum Urheberrecht stehen, nicht verantwortlich gemacht werden.

Wir weisen darauf hin, dass NutzerInnen, die Inhalte einstellen, die urheberrechtlich geschützt sind, sich dem Risiko aussetzen, vom Eigentümer juristisch belangt zu werden. In solchen Fällen kann Tatoeba keinerlei Hilfestellung und Unterstützung bei der Verteidigung anbieten und lehnt auch die Verantwortung für eine teilweise Mitschuld kategorisch ab.

Sollten Sie EigentümerIn eines urheberrechtlich geschützten Satzes sein, der sich auf unserer Website befindet, oder sollten Sie das Vorhandensein eines solchen Satzes feststelle, ohne dessen EigentümerIn zu sein, können Sie sowohl die Person, die den Satz eingetragen hat, als auch die Person, die für die Verwaltung der Website verantwortlich ist, anschreiben, um eine Tilgung des Satzes zu veranlassen. Für die Kontaktaufnahme beachten Sie bitte die detaillierten Hinweise am Ende dieses Dokuments.

7. Richtiges Verhalten der NutzerInnen untereinander

Für weiterführende Angaben lesen Sie bitte folgenden Artikel, in welchem wir auf Englisch die Maßnahmen beschreiben, die wir gegen Verhaltensweisen ergreifen, die wir für schädlich erachten. Wir arbeiten an einem Dokument zur Netz-Etikette. Sobald dieses erstellt ist, werden wir Sie bei Ihrem nächsten Besuch auf unserer Website daruf aufmerksam machen. Jedenfalls bedeutet Ihre Zustimmung zu den Allgemeinen Nutzungsbedingungen, dass auch Sie sich verpflichten, die Verhaltensregeln zu beachten, die zurzeit gültig sind.

Auch wenn es ein Dokument zur Netz-Etikette nicht ersetzen kann, folgt hier eine prgamatische Zusammenfassung unserer Verhaltenspolitik:

• Gewünschte Verhaltensweisen: Höflichkeit, Respekt, Anstand, Offenheit, persönliche Zurückhaltung.
• Unerwünschte Verhaltensweisen: Veröffentlichung von Problemen oder Konflikten privater Natur, Verwendung von Sarkasmus oder Ironie, Streitsucht.
• Verbotene Verhaltensweisen: Beachten Sie hierzu den unten stehenden Absatz Verbotene Verhaltensweisen auf dieser Website.

8. Verbotene Verhaltensweisen auf dieser Website

8.1. Verbotene Verhaltensweisen im zwischenmenschlichen Bereich

Bestimmte Verhaltensweisen im zwischenmenschlichen Bereich sind auf unserer Website untersagt, denn sie schaden einzelnen Personen oder Personengruppen, der Gemeinschaft als Ganzes oder in Teilen, dem Rat, der für die Verwaltung und Entwicklung zuständig ist, oder dem Projekt insgesamt. Wir untersagen insbesondere, aber nicht ausschließlich: Beleidigungen, sowohl gegen Einzelpersonen als auch Gruppen, Störungen, Drohungen, Aufruf zum Hass in jeder Form, Aufruf zur Gewalt in jeder Form, die widerrechtliche Aneignung einer Identität usw. Verhaltensweisen dieser Art werden auf unserer Website nicht geduldet, unabhängig vom Kommunikationsmittel und der Art des Beitrags. Das Verbot erstreckt sich auch auf die Angaben im Benutzerprofil.

Es ist andererseits nicht verboten, beleidigende Sätze auf die Website zu stellen, denn zur Realität von Sprachen gehören auch die Alltagssprache, der Szenejargon und vulgäre Ausdrucksweisen. Wir behalten uns das Recht vor, Sätze zuzulassen oder zu tilgen, je nachdem in welcher Absicht diese aus unserer Sicht eingestellt wurden. Wir können somit ohne Vorankündigung oder verpflichtende Erklärung Sätze tilgen, wenn diese unserer Meinung nach in böser Absicht verfasst wurden. Es geht uns dabei nicht um Zensur, sondern um den Erhalt von Ausgewogenheit und Konstanz des Projekts.

8.2. Gesetzliche Verbote

Es ist grundsätzlich verboten, unsere Dienste in einer Weise zu benutzen, die mit geltendem Recht nicht vereinbar ist (siehe Abschnitt Gesetzlicher und rechtlicher Rahmen!).

Es ist nicht statthaft, bei einer Eintragung auf unserer Internetseite Urheberrechte zu verletzen. Dies betrifft insbesondere geistiges Eigentum, industrielle und/oder kommerzielle Rechte, sowie das Urheberrecht eines Autors, einer Marke und/oder eines Patents. Genauere Hinweise findet man im Abschnitt 6. Geistiges Eigentum, im Absatz 6.6. Inhalte unter Urheberrecht (copyrights).

8.3. Verbot der Zweckentfremdung

Es ist nicht gestattet, den Gebrauch der Seite für andere Zwecke zu gebrauchen als für die, die wir in den vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen definiert haben. Wir untersagen insbesondere, aber nicht ausschließlich: Zwecke der Propaganda (politischer, religiöser, ideologischer, wirtschaftlicher oder anderer Natur), der Pornografie, der Beleidigung (individueller oder allgemeiner Art) usw.. Darüber hinaus hat Tatoeba keinesfalls die Absicht, Inhalte aufzunehmen, die eine Altersbeschränkung voraussetzen. Ein solcher Inhalt könnte ohne vorherige Ankündigung gelöscht werden.

8.4. Verbote im Bereich elektronischer Datenverarbeitung

Es ist verboten, Schadprogramme anzuhängen oder zu verteilen, welche andere User oder unsere Infrastruktur bedrohen könnten.

Es ist verboten, einen automatischen Gebrauch unserer Internetseite vorzunehmen, welcher unseren Dienst überlagern und die Ladevorgänge verlangsamen könnte, beispielsweise durch Spam (Upload einer großen Zahl ähnlicher Nachrichten, oft in der Absicht, sich selbst darzustellen) oder Flood (Upload einer großen Menge von Nachrichten in kürzester Zeit oder einer Nachricht in Überlänge).

Es ist verboten, böswillig und mit destruktiver Absicht die Verletzlichkeit unserer Systeme und technischen Netze zu scannen und zu testen.

8.5. Weitere Verbote

Dieser Abschnitt listet die Verbote zum Gebrauch unserer Internetseite nicht abschließend auf. Wir gehen vielmehr davon aus, dass möglicherweise neue Probleme auftauchen und dass wir von Fall zu Fall jede Handlung, die sich schädlich auf unser Projekt auswirkt, ebenfalls verbieten werden.

9. Restriktive Maßnahmen

Wir wollen keine von Zensur und Restriktionen sein. Wir greifen lieber im Vorfeld ein, statt zu bestrafen; es kann jedoch vorkommen, dass wir Maßnahmen vornehmen müssen, die den Charakter einer Sanktion haben. Wir sind dazu berechtigt, aber ihr konkreter Einsatz ist in unser Ermessen gestellt. Der Zugriff auf diese Maßnahmen ist weder verbindlich noch systematisch, er hängt völlig von unserer Einschätzung der jeweiligen Situation ab. Wenn Sie die hier vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen nicht respektieren und wir keine sofortigen Maßnahmen dagegen ergreifen, bedeutet das nicht, dass wir auf unsere Rechte verzichten; wir könnten beispielsweise auch später noch eine Maßnahme vornehmen.

Wir sehen uns nicht gehalten, beim Ergreifen einer restriktiven Maßnahme eine öffentliche oder private Begründung abzugeben. Wir versuchen allerdings, bei Zuwiderhandlungen in konstruktiv pädagogischer Weise der betreffenden Person mitzuteilen, welcher oder welche Fehler Auslöser der restriktiven Maßnahme gewesen sind, um so weitere Verstöße zu vermeiden.

9.1. Unvollständige Liste unserer restriktiven Maßnahmen

• Bei negativem Verhalten zwischen Nutzern → greifen wir auf Methoden der Moderation zurück, indem wir Beiträge und Kommentare verändern und/oder löschen, Mahnungen verschicken, das Benutzerkonto für kürzere oder längere Zeit zurücksetzen, und dergleichen mehr.
• Bei der Eintragung von Inhalt, der den hier vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen widerspricht (illegaler Inhalt, nachweislicher Verstoß gegen Urheberrechte, usw.) → können wir Mahnungen verschicken, Beiträge ablehnen, die Möglichkeit weiterer Eintragungungen deaktivieren oder einschränken, oder das komplette Profil löschen.
• Im Fall einer illegalen Handlung, die geeignet ist, sich zerstörerisch auf unsere Website oder unsere Struktur auszuwirken, oder lokale oder französische Gesetze verletzt, behalten wir uns vor, das Profil zu sperren und juristische Schritte einzuleiten, wobei wir gegebenenfalls den zuständigen Behörden die Fakten übermitteln.

In allen diesen und anderen, hier nicht aufgeführten Fällen steht es uns frei, andere Maßnahmen als die genannten zu ergreifen, um ein reibungsloses Funktionieren der Website zu erreichen und unsere sowie die Rechte, das Eigentum und die Sicherheit der Nutzer zu schützen. Diese Liste dient einzig dem Zwecke der Information und der Vorbeugung von Fehlverhalten und Missbrauch.

9.2 Erschwerende Umstände

Wir berücksichtigen gewisse erschwerende Umstände, die zu einer Verhärtung der restriktiven Maßnahme führen können. Dazu gehören, mit zunehmender Schwere, zum Beispiel:

• Ein anderes, zurückliegendes Fehlverhalten, das schon einmal eine Warnung oder Strafmaßnahme nach sich zog
• Wiederholung (des gleichen Fehlverhaltens, das schon einmal eine restriktive Maßnahme nach sich zog)
• Nichtannahme, eine öffentliche Diskussion oder eine Skandalisierung, nachdem die restriktive Maßnahme verhängt wurde

10. Geltungsdauer

Wir hoffen, dass Tatoeba für Sie nützlich und angenehm ist, und möchten, dass Sie bei uns bleiben. Es steht Ihnen jedoch frei, die Nutzung unserer Dienste jederzeit nach eigenem Ermessen ruhen zu lassen oder zu beenden. In, wie wir hoffen, sehr seltenen Fällen können wir uns veranlasst sehen, Ihre Autorisierung, an unserem Projekt zu wirken, auszusetzen oder ganz aufzuheben, sogar Ihr Profil zu löschen (siehe Abschnitt Restriktive Maßnahmen).

Wenn Sie unsere Dienste nicht mehr nutzen, sei es, weil Ihr Profil gelöscht, gesperrt oder aberkannt wurde oder einfach ungenutzt gelassen wird, so sind Ihre vergangenen Beiträge trotzdem weiterhin Teil unserer Inhalte und werden entsprechend verwaltet, insbesondere von unseren Administratoren. Unsere Nutzungsbedingungen behalten mit den relevanten Bestimmungen ihre Gültigkeit.

In jedem Falle können Sie weiterhin auf die öffentlichen Inhalte unserer Website zugreifen.

10.1 Zuständigkeit bei einem Rechtsstreit

Tatoeba untersteht dem französischen Recht, und wenn uns ein Rechtsstreit betreffen sollte, untersteht er folglich demselben Recht und den damit verbundenen gerichtlichen Institutionen.

Dennoch möchten wir Sie anhalten, sich in einem Streitfall zunächst persönlich an uns zu wenden, bevor Sie rechtliche Schritte unternehmen. Denn wenn unser Projekt Ihre Rechte verletzt, so wahrscheinlich ohne Absicht unsererseits, und uns wäre dann durchaus daran gelegen, in einem konstruktiven Dialog mit Ihnen annehmbare Lösungen zu finden.

10.2 Verpflichtungsbeschränkungen

Durch die Annahme dieser Nutzungsbedingungen entsteht zwischen Ihnen und uns kein Arbeitsverhältnis, keine Agentur, kein Auftrag, keine Partnerschaft oder ein Gemeinschaftsunternehmen. Sofern nicht anderweitig schriftlich zwischen Ihnen und uns vereinbart, haben Sie insbesondere keinen Anspruch auf eine Vergütung von uns für Ihre Tätigkeit oder Ihre Beiträge auf unserer Website.

Falls ein Vertrag zwischen Ihnen und uns unterzeichnet wird, hat dieser Vorrang vor den vorliegenden Nutzungsbedingungen.

Wenn wir eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzen, bedeutet dies nicht, dass wir auf diese Bestimmung verzichten.

Wenn sich ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als gesetzeswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar erweist, dann wird dieser Teil nur im zulässigen Umfang durchgesetzt. Der Rest der Nutzungsbedingungen bleibt in Kraft.

Es steht uns auch frei, jederzeit ohne Vorankündigungs- und Begründungspflicht einige oder alle Funktionen unseres Projekts vorübergehend oder endgültig einzustellen. Beispielsweise können wir uns nicht dazu verpflichten, ein ununterbrochenes Weiterlaufen unserer Website im Netz zu gewährleisten.

Wir sind nur für die Websites unter unserem Domänennamen tatoeba.org verantwortlich (neben unserer Hauptwebsite umfasst dies zum Beispiel unseren Blog, blog.tatoeba.org, und unser Wiki, wiki.tatoeba.org). Infolgedessen können wir für nichts verantwortlich gemacht werden, was externe Websites betrifft, auch dann nicht, wenn diese über einen auf unserer Website geposteten Link angesteuert werden können. Wir können auch nicht für Websites oder Applikationen verantwortlich gemacht werden, die unsere Inhaltsdaten weiterverwenden.

Des Weiteren sind wir nicht für Einzelpersonen verantwortlich, die nicht zur Vereinigung oder den Administratoren und Entwicklern der Website zählen. Infolgedessen sind wir nicht für die Freiwilligen verantworlich, welche unsere beitragsleistende Gemeinschaft bilden.

11. Änderungen und Aktualisierungen der Nutzungsbedingungen

Die vorliegenden Nutzungsbedingungen können nach unserem Ermessen geändert werden, je nach den Notwendigkeiten, die wir feststellen, und um möglichen Änderungen der gesetzlichen Rahmenbedingungen, von denen wir abhängen, Rechnung zu tragen.

Eine Änderung der Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder der zugehörigen Dokumente wird dem, der bereits Nutzer der Website ist, beim nächsten Besuch durch Einblendung eines Ankündigungsbanners mitgeteilt. Die Änderungen gelten nicht rückwirkend und treten erst mit ihrer Veröffentlichung in Kraft.

Im Falle möglicher Bedeutungsunterschiede zwischen den Übersetzungen dieser Allgemeinen Nutzungsbedingungen gilt die französische Version in ihrer neuesten Fassung.

12. Kontakt

Gibt es Fragen, wie unsere Website funktioniert?

Bevor Sie uns direkt kontaktieren, sehen Sie einmal bei den häufig gestellten Fragen (Frequently Asked Questions) nach, ob Sie dort nicht bereits Antwort finden.

Gibt es Fragen zu den Allgemeinen Nutzungsbedingungen? Besteht die Notwendigkeit, uns direkt zu kontaktieren?

Unsere Kontaktseite gibt dazu mehrere Möglichkeiten an.

13. Danke!

Wir bedanken uns, dass Sie die Allgemeinen Nutzungsbedingungen von Tatoeba zur Kenntnis genommen haben, und hoffen, dass Ihnen unser Projekt ein angenehmes Nutzungserlebnis bietet und dass Sie sich daran beteiligen werden.

Die vorliegenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen sind am 24. April 2022 in Kraft getreten. Die frühere Versionen der Allgemeinen Nutzungsbedingungen sind im Git-Archiv von Tatoeba zu finden.