menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #400803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais 7 Jun 2010 7 Jun 2010 5:05:25 PTG UTC link Permalink

Is Tartar vs. Tatar similar to Uighur vs. Uyghur?

Demetrius Demetrius 7 Jun 2010 7 Jun 2010 5:15:55 PTG UTC link Permalink

Perhaps. :) I don't know much about Uyghur.

Wikipedia has a lot on the name: http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar#Name

In short, the name Tartar comes from folk etymology. It was similar to Tartar in Greek mythology. :)

Wikipedia says “Tartar” is used only in historical context, to refer to монголо-татарское иго.

But I've seen an article in Moscow Times where the Russian journalists used the word “Tartar”. So I think both variants are acceptable.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400802Интернетта татар телендә сайтлар аз..

In the Internet, there are few sites in Tatar language.

added by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400802Интернетта татар телендә сайтлар аз.

linked by Demetrius, 7 Jun 2010
There are few sites in Tatar language in the Internet.

edited by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400804В интернете мало сайтов на татарском языке.

linked by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400808В інтернеті мало сайтів татарською мовою.

linked by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400806У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.

linked by Demetrius, 7 Jun 2010
There are few sites in Tatar language on the Internet.

edited by Demetrius, 7 Jun 2010
There are few sites in the Tatar language on the Internet.

edited by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400810ئىنتېرنېتتا تاتارچە توربەتلەر ئاز.

linked by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400825Интернетта татарча сайтлар аз.

linked by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400829Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.

linked by Demetrius, 7 Jun 2010
➜ #400904Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.

linked by Dorenda, 7 Jun 2010
➜ #405078Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.

linked by brauliobezerra, 15 Jun 2010
➜ #472753インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。

linked by blay_paul, 21 Ogos 2010
➜ #775163Hay pocos sitios en tártaro en internet.

linked by ekvintroj, 1 Mac 2011
➜ #775170Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.

linked by ekvintroj, 1 Mac 2011
➜ #2676336Det finns få webbsidor på tatariska på internet.

linked by Alex1975, 14 Ogos 2013
➜ #775164Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.

linked by Balamax, 14 Ogos 2013
➜ #403959İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.

linked by Gulo_Luscus, 14 Ogos 2013
➜ #2676348Der er få tatarisksprogede sites på internettet.

linked by danepo, 14 Ogos 2013
➜ #2676351Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet.

linked by danepo, 14 Ogos 2013
➜ #2676350Der er få tatarisksprogede websites på internettet.

linked by danepo, 14 Ogos 2013
➜ #2676352Der er få tatarisksprogede websteder på internettet.

linked by danepo, 14 Ogos 2013
➜ #539488יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.

linked by AlanF_US, 8 September 2014