menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 33

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marcelostockle marcelostockle 2012-januaro-07 2012-januaro-07 05:47:45 UTC link Konstanta ligilo

does Chinese makes any distintion between "I have to go" and "I'm going"?
I'm asking because between this sentence and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/345397
both meanings are intertwined.

marcelostockle marcelostockle 2012-januaro-13 2012-januaro-13 20:06:28 UTC link Konstanta ligilo

Am I making sense?

sadhen sadhen 2012-januaro-15 2012-januaro-15 06:46:09 UTC link Konstanta ligilo

We distinguish it by context.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

我要走了。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 114

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1312I'm going to go.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2518

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3128

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4739行くよ。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5370나는 갈 거에요.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5446Я пойду.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 345397我得走了。

ligita de zhouj1955, 2009-decembro-31
➜ n-ro 345398我这就走。

ligita de zhouj1955, 2009-decembro-31
➜ n-ro 524156Indulok.

ligita de Muelisto, 2010-septembro-21
➜ n-ro 524158Mi ekiras.

ligita de Muelisto, 2010-septembro-21
➜ n-ro 718283jImejnIS.

ligita de Vortarulo, 2011-januaro-20
➜ n-ro 786698

ligita de Zifre, 2011-marto-10
➜ n-ro 786699mi cliva

ligita de Zifre, 2011-marto-10
➜ n-ro 345397我得走了。

malligita de marcelostockle, 2012-aprilo-29
➜ n-ro 786698

malligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 2627098mi ba klama

ligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 2053577Jag ska gå nu.

ligita de herrsilen, 2017-marto-11
➜ n-ro 5941135Jag tänker gå nu.

ligita de herrsilen, 2017-marto-11
➜ n-ro 350133I'm leaving.

ligita de DaoSeng, 2021-novembro-28
➜ n-ro 2248270I'm taking off.

ligita de DaoSeng, 2021-novembro-28
➜ n-ro 1890988I'm going to go now.

ligita de DaoSeng, 2021-novembro-28
➜ n-ro 345398我这就走。

malligita de DaoSeng, 2021-novembro-28
➜ n-ro 11100324Táim ag imtheacht.

ligita de Kroger, 2022-septembro-06