menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1633576

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo January 30, 2015 January 30, 2015 at 11:31:21 PM UTC link Permalink

Could "man" mean a woman or a child in this sentence ?

Eldad Eldad January 31, 2015 January 31, 2015 at 12:02:15 AM UTC link Permalink

@danepo, if I may add, in English you wouldn't say it differently. Same as in English, you don't have to say "ĉu vi fidas tiun viron" or "ĉu vi fidas tiun personon" in Esperanto just because the English reads "man". "homo" in Esperanto is quite an appropriate translation, in my opinion, in this case (I explained why in my comment before, I hope you received it).

danepo danepo January 31, 2015 January 31, 2015 at 12:48:10 AM UTC link Permalink

@Eldad
but if the English sentence was:

What about you? Do you trust this woman?

would you also use the word "homo, persono" (person) in this sentence?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What about you, do you trust this man?

added by Amastan, June 18, 2012
➜ #1678386Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?

linked by Pfirsichbaeumchen, July 9, 2012
➜ #1743455¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?

linked by marcelostockle, August 1, 2012
➜ #1783552Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

linked by GrizaLeono, August 18, 2012
➜ #1849336如何，其信乎？

linked by shanghainese, September 18, 2012
➜ #2701201Du då, litar du på den här mannen?

linked by Tximist, August 27, 2013
➜ #2701202Ni då, litar ni på den här mannen?

linked by Tximist, August 27, 2013
What about you. Do you trust this man?

edited by Amastan, July 6, 2014
What about you? Do you trust this man?

edited by Amastan, July 6, 2014
➜ #3363013I kecc? Tgid laman deg wergaz-a?

linked by Amastan, July 6, 2014
➜ #3363015I kemm? Tgid laman deg wergaz-a?

linked by Amastan, July 6, 2014
➜ #3365164Κι εσύ; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;

linked by polyglotti, July 7, 2014
➜ #3805647Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?

linked by turklehceleri, January 28, 2015
➜ #3805648Peki ya siz? Bu adama güveniyor musunuz?

linked by turklehceleri, January 28, 2015
➜ #3810613En jij? Vertrouw je deze man?

linked by PaulP, January 30, 2015
➜ #3810612En jullie? Vertrouwen jullie deze man?

linked by PaulP, January 30, 2015
➜ #3810780ומה אתך? אתה סומך על האדם הזה?

linked by Eldad, January 30, 2015
➜ #3810782ומה איתך? אתה סומך על האיש?

linked by Eldad, January 30, 2015
➜ #3810783Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?

linked by Eldad, January 30, 2015
➜ #3810789А ты? Ты доверяешь этому человеку?

linked by odexed, January 30, 2015
➜ #3812836Hvad med dig? Stoler du på denne mand?

linked by danepo, January 30, 2015
➜ #1783552Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

unlinked by GrizaLeono, January 30, 2015
➜ #3813855Kaj vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

linked by Balamax, January 31, 2015
➜ #3812841Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?

linked by Balamax, January 31, 2015
➜ #3814706Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?

linked by Eldad, January 31, 2015
➜ #4123210А ти? Му веруваш ли на човеков?

linked by Lepotdeterre, April 28, 2015
➜ #4450778ئۆزىڭىزچۇ؟ شۇ ئادەمگە ئىشىنەمسىز؟

linked by FeuDRenais, August 13, 2015
➜ #3813868ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?

linked by AlanF_US, August 16, 2015
➜ #3812841Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?

unlinked by danepo, October 30, 2015
➜ #3810783Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?

unlinked by danepo, October 30, 2015
➜ #3813855Kaj vi? Ĉu vi fidas tiun homon?

unlinked by danepo, October 30, 2015
➜ #4989209Dar tu? Ai încredere în acest om?

linked by fathe, March 18, 2016
➜ #5475653Κι εσείς; Εμπιστεύεστε αυτόν τον άνθρωπο;

linked by user73060, September 27, 2016
➜ #6795164А вы? Вы доверяете этому человеку?

linked by marafon, March 25, 2018