menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3812841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper April 29, 2020 April 29, 2020 at 5:45:31 AM UTC link Permalink

Jeg ser at andre oversættelser fra esperanto har valgt ordet for mand, ikke menneske.

danepo danepo April 29, 2020 April 29, 2020 at 6:21:52 AM UTC link Permalink

på nogle sprog som fx engelsk kan ordet for mand somme tider også betyde menneske

på dansk og esperanto:

menneske = homo
mand = viro
kvinde = virino
person = persono

https://www.vortaro.dk/?q=mand
https://www.vortaro.dk/?q=menneske

 morbrorper morbrorper April 29, 2020 April 29, 2020 at 7:41:28 AM UTC link Permalink

Tak for forklaring! Mit problem er åbenbart, at jeg ikke forstår esperanto. Jeg ser også først nu, at somme af de andre oversættelser ikke er direkte.

Kunne du måske tænke dig at lave en oversættelse fra engelsk, som bruger 'mand', til hvilken man kan lænke eksempelvis den spanske, hvilket jo, i min mening, ikke går til denne?

 danepo danepo April 29, 2020 April 29, 2020 at 7:54:09 AM UTC link Permalink

#3812836

morbrorper morbrorper April 29, 2020 April 29, 2020 at 9:17:56 AM UTC link Permalink

Mange tak! Jeg har lænket de sætninger som jeg anser passer.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3810783Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?.

Og hvad med dig? Stoler du på dette menneske?

added by danepo, January 30, 2015
➜ #3810783Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi homon?

linked by danepo, January 30, 2015
➜ #1633576What about you? Do you trust this man?

linked by Balamax, January 31, 2015
➜ #1633576What about you? Do you trust this man?

unlinked by danepo, October 30, 2015