Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.
El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.
Etiketak
Ikusi etiketa guztiakZerrendak
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRErregistroak
Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.
我需要去睡覺了。
erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #3092
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Silja erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko uztailaren 27(a)
zhouj1955 erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko abenduaren 30(a)
zhouj1955 erabiltzaileak estekatutakoak, 2009(e)ko abenduaren 30(a)
我该去睡觉了。
fucongcong erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urtarrilaren 1(a)
nickyeow erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko maiatzaren 7(a)
FeuDRenais erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko ekainaren 17(a)
aandrusiak erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuaren 31(a)
Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailaren 20(a)
Mahmud erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduaren 28(a)
yujianing erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailaren 1(a)
ednorog erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailaren 19(a)
Vortarulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoaren 12(a)
Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoaren 19(a)
Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoaren 19(a)
vlado erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailaren 12(a)
vlado erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko irailaren 12(a)
shanghainese erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urriaren 12(a)
shanghainese erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urriaren 12(a)
ngdongit erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzaren 22(a)
Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailaren 19(a)
Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailaren 19(a)
Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailaren 19(a)
Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailaren 19(a)
naXa erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailaren 25(a)
herrsilen erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urriaren 31(a)
marcosruben erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 15(a)
tanay erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko uztailaren 21(a)
AqQoyriq erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko azaroaren 11(a)
AqQoyriq erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko azaroaren 11(a)
ainurshakirov erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko abenduaren 11(a)
➜ #3100890
ChristinaGreece erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko martxoaren 16(a)
Halan erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzaren 8(a)
Halan erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzaren 8(a)
gorkaazk erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuaren 23(a)
Juba erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 6(a)
➜ #3716298
leowalkling erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 29(a)
leowalkling erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abenduaren 29(a)
Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilaren 20(a)
Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilaren 20(a)
Serafin erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuaren 3(a)
Serafin erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuaren 3(a)
Serafin erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abuztuaren 3(a)
jeronimoconstantina erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 25(a)
cueyayotl erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2015(e)ko irailaren 25(a)
Dusun_Les erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailaren 29(a)
AqQoyriq_1 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko maiatzaren 21(a)
➜ #5155292
AqQoyriq_1 erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko maiatzaren 21(a)
kanlaon erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko ekainaren 14(a)
kanlaon erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko ekainaren 14(a)
PauloSamuel erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko azaroaren 25(a)
PauloSamuel erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko azaroaren 25(a)
DaoSeng erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
DaoSeng erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko azaroaren 22(a)
Yorwba erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko apirilaren 25(a)
