🍎 Tab-delimited Bilingual Sentence Pairs

https://www.manythings.org/anki/

These are selected sentence pairs from the Tatoeba Project.

Updated: 2023-11-29

🍎 Tatoeba.org Native Speakers with Native Language Sentences

http://tatoeba.ueuo.com/stats-2023-11-25.html

Find native speakers of languages you are studying and get links to their native language sentences.

Updated: 2023-07-25

This version, sorted by language, was also updated.

http://bit.ly/nativespeakers

Can I search for a specific string in a translation? I understand I can search for a specific word but I could not find a way to limit the result for translations that contain a specific string.

For example, If I search English word "car" and I want to translate it into Spanish it gives me sentences with "carro", "coche", "auto". How do I limit the result of the search only to "carro"?

Thanks, JMS

Updates to vocabulary trainer

Back in August I posted here about a simple vocabulary trainer, see https://tatoeba.org/en/wall/sho...message_40151, which has since received a few improvements. Hence I want to mention some.

Changes:
* Audio can now be read-out after confirming answers (optional, audio is generated by a text-to-speech engine).
* Nicer and finer display of learning progress.
* Lessons can be based on Tateoba lists (I'm using the lists containing "Lingo Lesson" in their name).
* More lessons (thematic group of sentences).
* Dynamic categories have more useful filters and an explanation text.
* IPA transcription shown in exercises (automatically generated, select languages only for now).
* Word suggestions in typing exercises initially hidden for learned sentences.
* Information about wrong answers highlights which words were wrong.
* Lessons don't auto-abort after 10 sentences but are endless, now.
* User interface available in English and German (depending on browser settings).
* Works offline, installable as PWA if desired.
* Each course displays list of users that contributed sentences.

Still the same:
* All sentences based on Tatoeba's exports.
* Exercises request picking correct translations or building them from a bunch of given words.
* Available language courses depending on my own interests + requests I've received in the past.
* Source code available at https://github.com/AugustusKling/lingo/
* Implemented as a static website that runs by simply opening https://augustuskling.github.io/lingo/
* There is no user accounts.
* All learning progress is stored in browser's local storage, no data sent to a server.

Other notes:
* Manual steps for course updates are gone. Course builder takes source and target language and does the rest automatically, see readme in source code if you want to run it.
* Updates to course content and application code are irregular.
* Most translations on Tatoeba seem good and comments about mistakes are acted on quickly. I've yet to understand the interplay between tags, lists and reviews that all seem to try to capture sentence quality in their own ways.

Thank you for providing the sentences here, either by contributing translations or keeping things running in the background.

Whoever wants to try the vocabulary trainer can do so by opening https://augustuskling.github.io/lingo/

✹✹ Stats & Graphs ✹✹

Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/

On the FAQ page, the link on the side menu panel "I would like to use Tatoeba's data for my project. How do I give proper attribution?" does not work properly. The URL changes to https://en.wiki.tatoeba.org/art...to-use-tatoeba but the page does not position itself in the relevant section.

Ich fürchte, wir haben wegen Politik einen guten Kollegen verloren, der die zweitmeisten Sätze und Übersetzungen zum ungarischen Korpus hinzugefügt hat. Und das Problem, das wir nicht wirklich einen ung. Korpuspfleger haben, wurde nicht gelöst.
Na ja, alleine, dies begeistert weiterzumachen, findet man wenigere Motivation.