Cần thêm trợ giúp?

Bạn có thể kiểm tra phần FAQ.

Nếu bạn không thể tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi của mình, đừng ngại liên hệ với chúng tôi.

Liên kết quan trọng

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Thêm câu mới

Có hai cách để thêm câu mới.

• Chọn Thêm câu từ menu Đóng góp ở đầu mỗi trang.
• Bằng cách tạo danh sách mới và chuyển đến trang chỉnh sửa cho danh sách đó.

Mặc dù có rất nhiều câu trong Tatoeba, nhưng vẫn còn rất nhiều từ vựng chưa được sử dụng. Đây là lý do chúng tôi khuyến khích bạn thêm các câu với từ vựng mới, ngay cả khi bạn không biết cách dịch nó sang bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Dịch câu

Phiên dịch là một trong những tác vụ quan trọng nhất trong Tatoeba, vì mục tiêu chính của dự án là thu thập các câu được dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Bạn có thể dịch một câu từ gần như bất cứ nơi đâu. Chỉ cần nhấp vào biểu tượng này bất cứ khi nào bạn nhìn thấy nó.

Sửa lỗi sai

Bạn chỉ có thể sửa lỗi trong những câu thuộc về bạn. Nếu bạn thấy sai sót trong câu của người khác, hãy đăng một bình luận để thông báo cho người đó biết lỗi mà bạn phát hiện.

Trong một số trường hợp, câu có thể ở trong tình trạng vô chủ. Đọc đoạn viết dưới đây (về việc tiếp nhận câu) để tìm hiểu thêm.

Tiếp nhận câu

Khi bạn thêm một câu, câu này "thuộc về" bạn - chỉ bạn mới có thể chỉnh sửa nó. Tuy nhiên, nhiều câu trong Tatoeba xuất phát từ một kho ngữ liệu tiếng Anh-Nhật có tên là Tanaka Corpus. Những câu này không có bất kỳ chủ sở hữu nào vì chúng được thu thập từ bên ngoài Tatoeba.

Nếu bạn thấy lỗi trong câu "vô chủ", bạn sẽ không thể sửa nó vì bạn không phải là chủ sở hữu. Đây là lý do tại sao có tùy chọn "tiếp nhận" (). Khi bạn tiếp nhận một câu, bạn trở thành chủ sở hữu của câu đó và do đó có thể chỉnh sửa nó.

Việc tiếp nhận một câu cũng là một phần của "quy trình chất lượng". Bạn có thể tìm thêm thông tin về nó tại đây: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Danh sách câu

Bạn có thể tạo danh sách câu trong Tatoeba. Theo mặc định, danh sách thuộc về cá nhân, có nghĩa là chỉ người đã tạo ra nó mới có thể chỉnh sửa (nhưng nó vẫn hiển thị với mọi người).

Tuy nhiên, bạn cũng có thể cho phép bất kỳ thành viên nào trong Tatoeba thêm và xóa câu bằng cách đặt danh sách là cộng tác.