Our data is released under various Creative Commons licenses.za'u lo info
If you love this content, please consider a donation.
notci
lo datni poi se sorcu la'e dei cu xamgu do i fau po'o bo do ciska lo proga tutci pe lo bangu a lo nu tcidu lo datni
fau lo nu do nitcu lo jufra lo ka tadni lo bangu vau ko inspekte lo liste be lo jufra i do zifre lo ka zbasu lo liste po do gi'a catlu lo liste poi se zbasu lo drata i ka'e jai gau diklo fai lo liste gi'a zbasu lo fukpi poi prina
lo kampu info be lei vreji
so'i lo jufra poi ponjo jonai glico cu fukpi lo pagbu be la'oi Tanaka noi korpora je noi jai se flalu tu'a lo gubni se kuspe
la'o gy.Creative commons.gy.
These files are released under CC BY 2.0 FR.
A part of our sentences are also available under CC0 1.0.
Licenses covering audio
The license covering an audio file is chosen by the contributor, and is indicated on the page that lists the audio files that he or she has contributed.
xu da jai se kucli
If you have questions or requests, feel free to contact us. In general, we answer quickly.
lo vreji poi gau diklo
Use this tool to generate and download customized exports on demand.
Download all sentences in language A that are translated into language B, along with the translations.
i zgana lo jufra
- Filename
-
mo kau Only sentences in: afri'iliian afrikans ainu'itak Aklanon amarin Ancient Hebrew anglic apsuua Assyrian Neo-Aramaic asturiian auad avane'en Avar azer backort balgari baliian Baluchi banbu'amu banbu'u'a banburuxu bancu'ebu bancuje'o bancurusu bancusubu bancuxe'e bandunugu bandutupu banfu'iju banfu'ucu banfu'uru banfu'uvu bangaduje bangajemu bangalutu bangapucu bangarugu bangibu'a bangilu'o banglas bango'aru bangoju'i bangoru'i bangosuxu bangumubu Banjar banku'amu banku'anu bankujuxe bankurucu bankuzuju banlamgi banlu'inu banlu'o'u banlu'ugu banludunu banlufunu banlumu'o banluzuzu banmu'axe banmu'axu banmu'oxe banmujevu banpu'a'u banpu'agu banpu'usu banpufulu banpumunu banru'omu bansu'agu bansu'otu bansu'unu bansu'uxu bansucu'o bansumu'e bansumu'o bansunudu bansurudu bantu'onu bantujevu bantukulu bantusu'o bantusunu banve'aru banve'olu banvu'ecu banvuru'o banxe'aku banxe'ifu banxe'ocu baurgu'agu baurgu'ilu baurgubumu baurguluvu baurgusuve baurnu'i'u baurnu'onu baurnugu'u baurnugutu baurnuluvu Bavarian Baybayanon Berom Bislama blabi rusko bodjypur bosansk brezonek Brithenig Cayuga cegoravetc Central Bikol Central Kanuri Central Kurdish (Soranî) Central Mnong Chagatai Chinese Pidgin English Chinook Jargon ckiptare conan Congo Swahili cyxu'epymx dansk darijan Dhivehi djovon dju'uri dolnosersk dotco dotco co pensilvani Drents Dutton World Speedwords Eastern Armenian emili'an Erromintxela esti euuskaras evegben Evenki Extremaduran farsiian forist fraso fraso co midju fris Ga gailge galegon Gan Chinese Gheg Albanian Gothic Gronings Guadeloupean Creole French gudjyrat Gulf Arabic Hitchiti Hunsrik idon igbo iligainon indonesi inglico inglico co midju Ingrian Interglossa interlinguua Inuktitut ioruban iron avjag Isan islenska itlo Jamaican Patois Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese jungo co cpana xamsi jungo co ganra stuna K'iche' Kabardian Kabyle kalalisut kalik karakalpak Karakhanid Karelian karluko co cabna stuna kartuli Kashmiri katalan kazak kektciian Kelantan-Pattani Malay kernovek Khalaj kirgizo Kirundi kolc Komi-Permyak Komi-Zyrian Konkani (Goan) korsika kotavan kreiol xaitiien kumuk kuueniian Kven Finnish kymraig kyrym tatar ladin Latgalian latmo co cabna latyvec laun laxnda laxot letsebu'erj letuvin Libyan Arabic Ligurian Limburgish livon lojbo Low German (Low Saxon) Lushootseed lxasaiskad ma'orin Madurese magdaro Mahasu Pahari Maithili makedonsk malagas Malay (Vernacular) malti malyialym mambain man Manchu Mandarin Chinese Mapuche maratiian marin co cmana marin co foldi me'oi CycL Meitei meljo mi'anma Mi'kmaq Middle Persian (Pahlavi) Minangkabau Mingrelian Mirandese mokcyn mongolo Mono (USA) Morisyen murut co centero Muskogee (Creek) Naga (Tangshang) Nande nauat nauatl Nauruan ne'engatu Neapolitan nedlano nepalin Newari nogain North Frisian Northern Haida Northern Kurdish (Kurmancî) Northern Zaza (Kirmanjki) Norwegian Bokmål Norwegian Nynorsk novi'al Nuer Nuosu Nyungar O'odham okcidental Okinawan oksita Old French Old Frisian Old Spanish Old Turkish osman oxomiian Pali panjabi papiiamentus pemont Phoenician pikard Plains Cree polsk ponjo porto pruteni Qashqai Rapa Nui Rendille Rohingya romanytc romnece ru'anda runsimi rusisk rusko Rusyn Samogitian sanskrita Santali Saraiki Saterland Frisian saxan serpsk Silesian sindarin sinxala sitcili'an slovako sloveno South Levantine Arabic Southern Haida Southern Kurdish Southern Sami Southern Subanen Southern Zaza (Dimli) spano spero Sranan Tongo Standard Moroccan Tamazight su'enska su'omni suuatiian Swabian Sylheti Syriac Tachawit tagalog tagol murut Tahaggart Tamahaq Tahitian tain Talossan Talysh tamazixt tamil tarifist Tashelhit tatar tcamoru tcavakano tcaxtan tcecina tceua tcyvac telugun Temuan tetun Tigre tigrinan tinen tlingan todjik tokpisin tokpona Tonga (Zambezi) tsalagi tsomali tsuuaxili Tumbuka turkmen turko tuvaluian Uab Meto ualon udmurt urdu urxobo uzbek ven ian ven Veps vetnamo volapuk vukro Wayuu Western Armenian xalmg xanguno xasin xauain xausan xebro co cabna xebro dotco xebro spano xelso xelso co dzena xervati Xiang Chinese xindo xma'er xmomb co blabi xmomb co crino xornoserpctcina xosan xrabo xrabo co jerxo xrabo co misro xrabo co rakso xuuastekan co centero Yucatec Maya zaz Zeelandic zulun fange bangu - lo ve skicu be lo vreji
- Contains all the sentences in the selected language. Each sentence is associated with a unique id and an ISO 639-3 language code.
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] lo bangu [me'o sepli bu] lo uenzi
Detailed Sentences
- Filename
-
{{sentencesDetailed | filename}}
mo kau Only sentences in: afri'iliian afrikans ainu'itak Aklanon amarin Ancient Hebrew anglic apsuua Assyrian Neo-Aramaic asturiian auad avane'en Avar azer backort balgari baliian Baluchi banbu'amu banbu'u'a banburuxu bancu'ebu bancuje'o bancurusu bancusubu bancuxe'e bandunugu bandutupu banfu'iju banfu'ucu banfu'uru banfu'uvu bangaduje bangajemu bangalutu bangapucu bangarugu bangibu'a bangilu'o banglas bango'aru bangoju'i bangoru'i bangosuxu bangumubu Banjar banku'amu banku'anu bankujuxe bankurucu bankuzuju banlamgi banlu'inu banlu'o'u banlu'ugu banludunu banlufunu banlumu'o banluzuzu banmu'axe banmu'axu banmu'oxe banmujevu banpu'a'u banpu'agu banpu'usu banpufulu banpumunu banru'omu bansu'agu bansu'otu bansu'unu bansu'uxu bansucu'o bansumu'e bansumu'o bansunudu bansurudu bantu'onu bantujevu bantukulu bantusu'o bantusunu banve'aru banve'olu banvu'ecu banvuru'o banxe'aku banxe'ifu banxe'ocu baurgu'agu baurgu'ilu baurgubumu baurguluvu baurgusuve baurnu'i'u baurnu'onu baurnugu'u baurnugutu baurnuluvu Bavarian Baybayanon Berom Bislama blabi rusko bodjypur bosansk brezonek Brithenig Cayuga cegoravetc Central Bikol Central Kanuri Central Kurdish (Soranî) Central Mnong Chagatai Chinese Pidgin English Chinook Jargon ckiptare conan Congo Swahili cyxu'epymx dansk darijan Dhivehi djovon dju'uri dolnosersk dotco dotco co pensilvani Drents Dutton World Speedwords Eastern Armenian emili'an Erromintxela esti euuskaras evegben Evenki Extremaduran farsiian forist fraso fraso co midju fris Ga gailge galegon Gan Chinese Gheg Albanian Gothic Gronings Guadeloupean Creole French gudjyrat Gulf Arabic Hitchiti Hunsrik idon igbo iligainon indonesi inglico inglico co midju Ingrian Interglossa interlinguua Inuktitut ioruban iron avjag Isan islenska itlo Jamaican Patois Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese jungo co cpana xamsi jungo co ganra stuna K'iche' Kabardian Kabyle kalalisut kalik karakalpak Karakhanid Karelian karluko co cabna stuna kartuli Kashmiri katalan kazak kektciian Kelantan-Pattani Malay kernovek Khalaj kirgizo Kirundi kolc Komi-Permyak Komi-Zyrian Konkani (Goan) korsika kotavan kreiol xaitiien kumuk kuueniian Kven Finnish kymraig kyrym tatar ladin Latgalian latmo co cabna latyvec laun laxnda laxot letsebu'erj letuvin Libyan Arabic Ligurian Limburgish livon lojbo Low German (Low Saxon) Lushootseed lxasaiskad ma'orin Madurese magdaro Mahasu Pahari Maithili makedonsk malagas Malay (Vernacular) malti malyialym mambain man Manchu Mandarin Chinese Mapuche maratiian marin co cmana marin co foldi me'oi CycL Meitei meljo mi'anma Mi'kmaq Middle Persian (Pahlavi) Minangkabau Mingrelian Mirandese mokcyn mongolo Mono (USA) Morisyen murut co centero Muskogee (Creek) Naga (Tangshang) Nande nauat nauatl Nauruan ne'engatu Neapolitan nedlano nepalin Newari nogain North Frisian Northern Haida Northern Kurdish (Kurmancî) Northern Zaza (Kirmanjki) Norwegian Bokmål Norwegian Nynorsk novi'al Nuer Nuosu Nyungar O'odham okcidental Okinawan oksita Old French Old Frisian Old Spanish Old Turkish osman oxomiian Pali panjabi papiiamentus pemont Phoenician pikard Plains Cree polsk ponjo porto pruteni Qashqai Rapa Nui Rendille Rohingya romanytc romnece ru'anda runsimi rusisk rusko Rusyn Samogitian sanskrita Santali Saraiki Saterland Frisian saxan serpsk Silesian sindarin sinxala sitcili'an slovako sloveno South Levantine Arabic Southern Haida Southern Kurdish Southern Sami Southern Subanen Southern Zaza (Dimli) spano spero Sranan Tongo Standard Moroccan Tamazight su'enska su'omni suuatiian Swabian Sylheti Syriac Tachawit tagalog tagol murut Tahaggart Tamahaq Tahitian tain Talossan Talysh tamazixt tamil tarifist Tashelhit tatar tcamoru tcavakano tcaxtan tcecina tceua tcyvac telugun Temuan tetun Tigre tigrinan tinen tlingan todjik tokpisin tokpona Tonga (Zambezi) tsalagi tsomali tsuuaxili Tumbuka turkmen turko tuvaluian Uab Meto ualon udmurt urdu urxobo uzbek ven ian ven Veps vetnamo volapuk vukro Wayuu Western Armenian xalmg xanguno xasin xauain xausan xebro co cabna xebro dotco xebro spano xelso xelso co dzena xervati Xiang Chinese xindo xma'er xmomb co blabi xmomb co crino xornoserpctcina xosan xrabo xrabo co jerxo xrabo co misro xrabo co rakso xuuastekan co centero Yucatec Maya zaz Zeelandic zulun fange bangu - lo ve skicu be lo vreji
- Contains additional fields for each sentence (owner name, date created/modified).
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] lo bangu [me'o sepli bu] lo uenzi [me'o sepli bu] lo cmene be lo pilno [me'o sepli bu] lo detri be lo nu jmina [me'o sepli bu] lo detri be lo nu rore'u se stika
Original and Translated Sentences
- Filename
- sentences_base.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
-
Each sentence is listed as original or a translation of another. The "base" field can have the following values:
- zero: The sentence is original, not a translation of another.
- greater than zero: The id of the sentence from which it was translated.
- \N: Unknown (rare).
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] Base field
Sentences (CC0)
- Filename
-
mo kau Only sentences in: Ancient Hebrew banglas bango'aru banludunu banxe'ocu baurnu'onu blabi rusko dansk dotco fraso idon inglico inglico co midju interlinguua itlo Jewish Babylonian Aramaic Jewish Palestinian Aramaic jungo co ganra stuna Kabyle Karelian katalan Konkani (Goan) Kven Finnish kymraig latmo co cabna Ligurian magdaro Mandarin Chinese nedlano Norwegian Bokmål Nyungar Old Frisian Phoenician polsk ponjo porto rusko Santali spano spero Standard Moroccan Tamazight su'enska su'omni Sylheti Tachawit tamazixt tcecina tlingan tokpona ven ian ven volapuk vukro xebro co cabna xebro dotco xebro spano xelso co dzena xindo xrabo xrabo co jerxo fange bangu - lo ve skicu be lo vreji
- Contains all the sentences available under CC0.
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] lo bangu [me'o sepli bu] lo uenzi [me'o sepli bu] lo detri be lo nu rore'u se stika
lo te jorne
- Filename
- links.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
- vreji lo te jorne be lo jufra i zoi gy.1 [me'o sepli bu] 77.gy. se smuni lo nu lo 77moi jufra cu te traduki lo 1moi jufra i fa ji'a lo fatne te jorne cu ze zgana i se ki'u bo le vreji cu vreji li linji poi du zoi gy.77 [me'o sepli bu] 1.gy.
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] lo namcu po lo te traduki
lo tcita
- Filename
- tags.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
- vreji lo liste be lo tcita be ro jufra i zoi gy.381279 [me'o sepli bu] proverb.gy. se smuni lo nu lo 381279moi jufra cu se tcita zo'oi proverb
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] lo cmene be lo tcita
lo liste
- Filename
- user_lists.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
- vasru lo liste be lo liste belo jufra
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo liste [me'o sepli bu] lo cmene be lo pilno [me'o sepli bu] lo detri be lo nu zbasu [me'o sepli bu] lo detri be lo nu rore'u se stika [me'o sepli bu] lo cmene be lo liste [me'o sepli bu] ka'e se stika
lo jufra poi se liste
- Filename
- sentences_in_lists.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
- sinxa lo jufra poi se liste da i zoi gy.13 [me'o sepli bu] 381279.gy. se smuni lo nu lo 381279moi jufra cu se liste lo se ke namcu tcita li 13
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo liste [me'o sepli bu] lo namcu po lo jufra
lo indice poi ponjo
- Filename
- jpn_indices.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
- vreji lo minra be zoi gy.B lines.gy. po vreji be la'o zoi.Tanaka.zoi noi korpora be'o noi la'o gy.Jim Breen.gy. jai gau gubni i ko tcidu fi la'e dei fe lo ve skicu be lo formate i ro lo se liste be le se vreji cu jorne lo remei be lo jufra poi te gerna lo ponjo jo'u lo glico i lu lo namcu po lo jufra li'u sinxa lo namcu tcita be le jufra poi ponjo i lu lo namcu po lo smuni li'u sinxa lo namcu tcita be le jufra poi glico
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] lo namcu po lo smuni [me'o sepli bu] lo uenzi
lo jufra poi se bacru
- Filename
- sentences_with_audio.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
- Contains the ids of the sentences, in all languages, for which audio is available. Other fields indicate who recorded the audio, its license and a URL to attribute the author. If the license field is empty, you may not reuse the audio outside the Tatoeba project.
- Downloading audio
- A single sentence can have one or more audio, each from a different voice. To download a particular audio, use its audio id to compute the download URL. For example, to download the audio with the id 1234, the URL is https://tatoeba.org/audio/download/1234.
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] Audio id [me'o sepli bu] lo cmene be lo pilno [me'o sepli bu] License [me'o sepli bu] Attribution URL
lo ni certu tu'a lo bangu
- Filename
- user_languages.tar.bz2
- lo ve skicu be lo vreji
- sinxa lo ni lo cmima cu certu tu'a lo bangu vau poi le cmima pu jai gau djuno fai lo drata
- lo uidje je lo stura
- lo bangu [me'o sepli bu] lo ni certu [me'o sepli bu] lo cmene be lo pilno [me'o sepli bu] lo tcila
Users' sentence reviews
- Filename
- users_sentences.csv
- lo ve skicu be lo vreji
- Contains sentences reviewed by users. The value of the review can be -1 (sentence not OK), 0 (undecided or unsure), or 1 (sentence OK). Warning: this data is still experimental.
- lo uidje je lo stura
- lo cmene be lo pilno [me'o sepli bu] lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] Review [me'o sepli bu] lo detri be lo nu jmina [me'o sepli bu] lo detri be lo nu rore'u se stika
Transcriptions
- Filename
-
mo kau Only sentences in: jungo co ganra stuna Mandarin Chinese ponjo uzbek - lo ve skicu be lo vreji
- Contains all transcriptions in auxiliary or alternative scripts. A username associated with a transcription indicates the user who last reviewed and possibly modified it. A transcription without a username has not been marked as reviewed. The script name is defined according to the ISO 15924 standard.
- lo uidje je lo stura
- lo namcu po lo jufra [me'o sepli bu] lo bangu [me'o sepli bu] Script name [me'o sepli bu] lo cmene be lo pilno [me'o sepli bu] Transcription