Precisa de máis axuda?

Pode consultar as FAQ.

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

Ligazóns imporatantes

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Engadir novas frases

Hai dous xeitos de engadir novas frases.

• Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
• Creando unha listaxe nova, e amosando a súa páxina de edición.

Malia haber unha gran cantidade de frases en Tatoeba, aínda resta moito vocabulario por cubrir. É por iso que lle damos azos para engadir novas frases con vocabulario novo, mesmo se non sabe cómo traducilas a ningunha outra lingua.

Traducir frases

Traducir é unha das tarefas máis importantes en Tatoeba, xa que o obxectivo principal do proxecto é axuntar frases traducidas en varias linguas.

Pode traducir frases case en calquera lugar do sitio. Abonda con que faga clic na icona cando a vexa.

Corrixir erros

Só pode corrixir erros nas frases de seu. Se atopa algún erro nunha frase doutra persoa, pode deixar un comentario para informar do problema.

Nalgúns casos, as frases poden non ter dono. Lea o parágrafo de abaixo (sobre adoptar frases) para máis detalles.

Adoptar frases

Cando engade unha frase, esta frase "perténcelle", é dicir, só vostede a pode mudar. Porén, moitas das frases en Tatoeba proveñen dun corpus Xaponés-Inglés chamado Tanaka Corpus. Estas frases non teñen dono, posto que foron axuntadas fóra de Tatoeba.

Non lle será posíbel mudar unha frase "orfa" se vostede non é o seu dono. De aí que exista a opción de adoptar (). Unha vez adoptada, halle ser posíbel facer cambios nela.

Adoptar unha frase tamén forma parte do "control de calidade". Pode atopar máis información aquí: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listaxe de frases

You can create lists of sentences in Tatoeba. By default the list is personal, which means it can only be edited by the person who created it (but it is still visible to everyone).

However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as collaborative.