menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 669130

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 AlanF_US AlanF_US 17 mai 2013 17 mai 2013 à 22:12:33 UTC link Permalien

I linked it to the Hebrew as suggested.

Métadonnées

close

Étiquettes

5 syllables List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 232198あなたは何処へ向かっているのですか。.

Where are you heading?

ajoutée par CK, le 16 décembre 2010
➜ n° 232198あなたは何処へ向かっているのですか。

liée par CK, le 16 décembre 2010
➜ n° 670817Dove sei diretto?

liée par Guybrush88, le 17 décembre 2010
➜ n° 670818Dove siete diretti?

liée par Guybrush88, le 17 décembre 2010
➜ n° 809816Wo geihst du hen?

liée par slomox, le 12 avril 2011
➜ n° 479242Nereye gidiyorsun?

liée par duran, le 30 novembre 2011
➜ n° 659062לאן מועדות פניך?

liée par DanielTzvi, le 16 janvier 2012
➜ n° 428105Kien vi iras?

liée par GrizaLeono, le 19 juillet 2012
➜ n° 2230536Куда это Вы направляетесь?

liée par sharptoothed, le 18 février 2013
Where are you heading?

ajoutée par AlanF_US, le 16 mai 2013
➜ n° 2380086לאיזה כיוון אתם הולכים?

liée par AlanF_US, le 16 mai 2013
➜ n° 2380085לאיזה כיוון את הולכת?

liée par AlanF_US, le 16 mai 2013
➜ n° 2380084לאיזה כיוון אתה הולך?

liée par AlanF_US, le 16 mai 2013
➜ n° 1201492Where are you off to?

liée par FlamingTofu, le 17 mai 2013
➜ n° 3034463

liée par Guybrush88, le 7 février 2014
➜ n° 3034464

liée par Guybrush88, le 7 février 2014
➜ n° 3034465

liée par Guybrush88, le 7 février 2014
➜ n° 3034466

liée par Guybrush88, le 7 février 2014
➜ n° 1492871Waar gaan jullie naartoe?

liée par Citrine, le 11 février 2014
➜ n° 970Wohin gehst du?

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 712292Wo gehst du hin?

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 725800Wohin gehen Sie?

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 2425592

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 1492867Wo geht ihr hin?

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 2380015Kiudirekten vi iras?

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 530257

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 387161Waar ga je heen?

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 707295Waar gaat ge naartoe?

liée par PaulP, le 30 avril 2014
➜ n° 3381396Mihin sinä menet?

liée par Silja, le 15 juillet 2014
➜ n° 1201492Where are you off to?

déliée par CK, le 15 juillet 2014
➜ n° 3034463

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2037954Dov'è diretto?

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3034465

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2037953Dove sei diretta?

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3034466

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2037959Dove siete dirette?

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3034464

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2037955Dov'è diretta?

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3872373Куда направляетесь?

liée par marafon, le 16 février 2015
➜ n° 3872374Куда направляешься?

liée par marafon, le 16 février 2015
➜ n° 698963Unde te duci?

liée par PaulP, le 31 mai 2015
➜ n° 4164733どちらへ行かれますか？

liée par CK, le 1 octobre 2015
➜ n° 4604212Kamu mau menuju ke mana?

liée par Bilmanda, le 13 octobre 2015
➜ n° 4604217Anda akan menuju ke mana?

liée par Bilmanda, le 13 octobre 2015
➜ n° 1369273Πού πηγαίνεις;

liée par user73060, le 31 août 2016
➜ n° 5418680Για πού το 'βαλες;

liée par user73060, le 9 septembre 2016
➜ n° 5418681Για πού το βάλατε;

liée par user73060, le 9 septembre 2016
➜ n° 734779Aonde você está indo?

liée par bill, le 30 septembre 2016
➜ n° 419240Aonde você vai?

liée par bill, le 30 septembre 2016
➜ n° 405091Para onde você está indo?

liée par NM30, le 27 novembre 2016
➜ n° 697449Onde você vai?

liée par NM30, le 27 novembre 2016
➜ n° 1838019Aonde vocês estão indo?

liée par NM30, le 27 novembre 2016
➜ n° 6110851Waar gaat u naartoe?

liée par PaulP, le 29 mai 2017
➜ n° 3991Où vas-tu ?

liée par Aiji, le 15 novembre 2017
➜ n° 474011Quelle direction prenez-vous ?

liée par Aiji, le 15 novembre 2017
➜ n° 1268377Où vous dirigez-vous ?

liée par Aiji, le 15 novembre 2017
➜ n° 1268376Où te diriges-tu ?

liée par Aiji, le 15 novembre 2017
➜ n° 1833023Où te rends-tu ?

liée par Aiji, le 15 novembre 2017
➜ n° 1833025Où vous rendez-vous ?

liée par Aiji, le 15 novembre 2017
➜ n° 6673265У тебе розстебнута ширінька!

liée par deniko, le 5 février 2018
➜ n° 6673270Куди ти направляєшся?

liée par deniko, le 5 février 2018
➜ n° 6673265У тебе розстебнута ширінька!

déliée par deniko, le 5 février 2018
➜ n° 494159Куди ти йдеш?

liée par deniko, le 5 février 2018
➜ n° 6673271Куди ви направляєтеся?

liée par deniko, le 5 février 2018
➜ n° 618678Куди йдеш?

liée par deniko, le 5 février 2018
➜ n° 6892154Куди ви йдете?

liée par deniko, le 11 septembre 2018
➜ n° 2425592

déliée par Horus, le 28 mars 2019
➜ n° 642274Wo willst du hin?

liée par Horus, le 28 mars 2019
➜ n° 8004860А куды Вы накіроўваецеся?

liée par seveleu_dubrovnik, le 27 juin 2019
➜ n° 8417148Wouhi gees du?

liée par Luiaard, le 30 décembre 2019
➜ n° 8417147Wuer gees du?

liée par Luiaard, le 30 décembre 2019
➜ n° 8417213Wouhi gitt dir?

liée par Luiaard, le 30 décembre 2019
➜ n° 8417212Wuer gitt dir?

liée par Luiaard, le 30 décembre 2019
➜ n° 8417259

liée par Luiaard, le 30 décembre 2019
➜ n° 8417259

déliée par Horus, le 30 décembre 2019
➜ n° 8417241Wuer gitt Dir?

liée par Horus, le 30 décembre 2019
➜ n° 8755227Kam máš namířeno?

liée par aldar, le 11 mai 2020
➜ n° 9840893Kam máš namierené?

liée par Dominika7, le 13 mars 2021
➜ n° 9840896Kam máte namierené?

liée par Dominika7, le 13 mars 2021
➜ n° 10305949您要去哪兒？

liée par Yorwba, le 20 septembre 2021
➜ n° 805898

liée par DaoSeng, le 8 novembre 2021
➜ n° 805898

déliée par Horus, le 30 novembre 2021
➜ n° 781106你要去哪裡？

liée par Horus, le 30 novembre 2021
➜ n° 435615Hova mész?

liée par kiseva33, le 26 décembre 2021
➜ n° 4563235你们去哪儿?

liée par DaoSeng, le 3 janvier 2022
➜ n° 11397495ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱮᱢ ᱢᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?

liée par PrasantaHembram, le 31 décembre 2022