Have you lost your reason? - la angla ekzempla frazo: - Tatoeba

language

Registriĝi

Ensaluti

language Esperanto

menu

Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

warning

Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.

{{vm.sentence.furigana.info_message}}

{{vm.sentence.text}}

star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

{{transcription.info_message}}

Tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

{{translation.furigana.info_message}}

{{translation.text}}

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

{{transcription.info_message}}

Tradukoj de tradukoj

Malligi la tradukon

link

Igi ĝin rekta traduko

chevron_right

{{translation.furigana.info_message}}

{{translation.text}}

La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.

edit

Adapti tiun ĉi tradukon

warning

Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.

content_copy

Kopii la frazon

info

Iri al la fraz-paĝo

subdirectory_arrow_right

warning

{{transcription.info_message}}

{{vm.expandableIcon}}

{{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

saeb 2010-aprilo-01 2010-aprilo-01 15:35:44 UTC

link

Konstanta ligilo

wouldn't "have you lost your mind" be better?

blay_paul 2010-aprilo-01 2010-aprilo-01 18:19:05 UTC

link

Konstanta ligilo

"Have you lost your reason?" is valid English, if not common, and the Japanese is a valid translation (albeit the 'あなた' is a bit redundant).

This is an example of why I think the /direction/ of translations should be shown. The Japanese is a valid translation of the English, but the English is a rather odd translation of the Japanese. Translations are _NOT_ automatically equally good in both directions!

(Sorry, that's a bit of a pet peeve of mine)

Etikedoj

Tanaka Corpus

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

English subtitles 🎞️

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 231591あなたは物事の分別がつかなくなったのか。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata

Have you lost your reason?

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata

➜ n-ro 374509هل جُنِنْت؟

ligita de saeb, 2010-aprilo-01

➜ n-ro 440292As-tu perdu la tête ?

ligita de qdii, 2010-julio-27

➜ n-ro 1222489Oletko menettänyt järkesi?

ligita de Ketutar, 2011-novembro-07

➜ n-ro 505856¿Te has vuelto loco?

ligita de marcelostockle, 2011-decembro-09

➜ n-ro 505853¿Has perdido la cabeza?

ligita de marcelostockle, 2011-decembro-09

➜ n-ro 1611384Ar praradai protą?

ligita de fanty, 2012-junio-07

➜ n-ro 1629711Tselbeḍ?

ligita de Amastan, 2012-junio-16

➜ n-ro 1018412Hast du den Verstand verloren?

ligita de freddy1, 2013-februaro-08

➜ n-ro 2201049Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

ligita de freddy1, 2013-februaro-08

➜ n-ro 835207Bist du verrückt geworden?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 707277Have you lost your mind?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 20379Are you crazy?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 487626Have you gone nuts?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 707271Have you gone mad?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 1829651Are you out of your mind?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 18965Are you mad?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 487642Es-tu devenu fou ?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 1965351Har du tappat vettet?

ligita de freddy1, 2014-majo-22

➜ n-ro 666772Ĉu vi frenezas?

ligita de martinod, 2015-januaro-27

➜ n-ro 5613763Har du mistet din forstand?

ligita de danepo, 2016-novembro-16

➜ n-ro 5714005Ви здуріли?

ligita de deniko, 2018-majo-10

➜ n-ro 5613758Har du mistet forstanden?

ligita de danepo, 2018-majo-11

➜ n-ro 5613758Har du mistet forstanden?

malligita de danepo, 2018-majo-11

➜ n-ro 7461147Ɛni iṛuḥ-ak leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-14

➜ n-ro 7461148Ɛni iṛuḥ-am leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-14

➜ n-ro 7461149Ɛni iṛuḥ-awen leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-14

➜ n-ro 7461150Ɛni iṛuḥ-akent leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-14

➜ n-ro 7446968Tselbeḍ?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446969Tselbem?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446970Tselbemt?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446971Temxelleḍ?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446972Temxellem?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446973Temxellemt?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7467098Tedrewceḍ?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7467099Tedrewcem?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7467101Tedrewcemt?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446974Thebleḍ?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446976Theblem?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7446977Theblemt?

ligita de Igider, 2018-novembro-16

➜ n-ro 7479071Yeffeɣ-ik leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479072Yeffeɣ-ikem leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479073Yeffeɣ-iken leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479074Yeffeɣ-ikent leɛqel?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479076

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479077

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479078

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479081Teṭṭenṭneḍ?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479082Teṭṭenṭnem?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479084Teṭṭenṭnemt?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479085Teččefčfeḍ?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479087Teččefčfem?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479088Teččefčfemt?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479090Tebbehbaḍ?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479091Tebbehbam?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 7479092Tebbehbamt?

ligita de Igider, 2018-novembro-17

➜ n-ro 2293732Oletko tullut hulluksi?

ligita de Thanuir, 2020-februaro-26

➜ n-ro 2293732Oletko tullut hulluksi?

malligita de Thanuir, 2020-februaro-26

➜ n-ro 490026Ти з глузду з'їхав?

ligita de deniko, 2020-aprilo-08

➜ n-ro 4889525Tu as perdu la tête ?

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-04

➜ n-ro 18965Are you mad?

malligita de sundown, 2023-januaro-06

language Esperanto

Ĉu vi bezonas helpon?

Programantoj

Pri

Niaj datumoj estas publikigitaj sub pluraj permesiloj de Krea Komunaĵo.Pliaj informoj
Se vi ŝatas nian retejon, bonvolu konsideri donacon.