Could it be considered suitable for the current idiom?
I'd say it's marginal
I'll erase it then for the time being, until I come up with a better rendition.
After a second thought, I believe it can render it, even if not as the best counterpart. I'll leave it.
Oh, I thought about English, not about French. I'll change the flag.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnFrazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 628200
aldonita de Eldad, 2010-novembro-19
ligita de Eldad, 2010-novembro-19
ligita de GrizaLeono, 2012-septembro-26
ligita de marafon, 2013-septembro-27
malligita de Horus, 2015-januaro-20
ligita de Horus, 2015-januaro-20
ligita de swyter, 2015-septembro-25
ligita de swyter, 2015-septembro-25
malligita de Horus, 2015-septembro-25
ligita de Horus, 2015-septembro-25
ligita de Guybrush88, 2015-septembro-29
ligita de maaster, 2015-novembro-20
ligita de fastrizwaan, 2017-aŭgusto-08
ligita de dost, 2018-oktobro-03
malligita de Horus, 2018-oktobro-14
ligita de Horus, 2018-oktobro-14
ligita de Igider, 2018-novembro-03
ligita de Thanuir, 2019-februaro-13
ligita de Goatstein, 2019-aprilo-24
ligita de Mohsin_Ali, 2020-marto-20
ligita de MarijnKp, 2020-septembro-20
ligita de MarijnKp, 2020-septembro-20
ligita de Micsmithel, 2021-januaro-05
ligita de Micsmithel, 2021-januaro-07
ligita de Micsmithel, 2021-januaro-18
ligita de Micsmithel, 2021-januaro-18
ligita de Micsmithel, 2021-januaro-18
malligita de Horus, 2021-februaro-18
ligita de Horus, 2021-februaro-18
ligita de LenkaHM, 2022-januaro-19
ligita de LenkaHM, 2022-januaro-19
ligita de LenkaHM, 2022-januaro-19
ligita de aakouri, 2022-julio-15
ligita de aakouri, 2022-julio-15
ligita de Adelpa, 2022-julio-19
ligita de PrasantaHembram, 2022-oktobro-17