menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 583678

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2013-marto-28 2013-marto-28 21:36:30 UTC link Konstanta ligilo

Saluton!
riparigi -> ripari ?

GrizaLeono GrizaLeono 2013-marto-29 2013-marto-29 00:09:18 UTC link Konstanta ligilo

Se mi diras "mi devis ripari ĝin", mi mem faris la riparon.
Se mi diras "mi devis riparigi ĝin", mi igis iun alian ripari ĝin.
Mi tradukis la francan frazon, kiu vere diras "riparigi ĝin".
Pro via rimarko, mi nun vidas, ke la germana kaj angla frazoj efektive diras "ripari ĝin".
La germana frazo estas traduko de la Esperanta. Mi do sendu rimarkon al la tradukinto.
Dankon!

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2013-marto-29 2013-marto-29 10:45:47 UTC link Konstanta ligilo

Ĉu "riparigi ion" egalas al "igi onin ripari ion"?
Ĉu "riparitigi ion" = "igi ion esti riparita" ne pli taŭgus?

GrizaLeono GrizaLeono 2013-marto-30 2013-marto-30 15:04:25 UTC link Konstanta ligilo

Al Soweli_Elepanto:
Jes,"riparigi ion" egalas al "igi onin ripari ion"

Kial uzi "riparitigi ion", kiam "riparigi ion" havas la saman sencon? Se oni riparigas ion, oni kompreneble esperas rehavi ĝin riparita. Sed se oni igas fuŝiston ripari ĝin, povas okazi, ke la riparendaĵo revenos ne aŭ nur ŝajne riparita, aŭ eĉ tute fuŝita...

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2013-marto-31 2013-marto-31 00:18:25 UTC link Konstanta ligilo

Dankon!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 333269Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer..

Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.

aldonita de GrizaLeono, 2010-oktobro-24
➜ n-ro 333269Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.

ligita de GrizaLeono, 2010-oktobro-24
➜ n-ro 712794تلویزیون من صدمه دیده بود، بنابراین باید تعمیرش می کردم.

ligita de Esperantodan, 2011-januaro-16
➜ n-ro 904376Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.

ligita de Esperantostern, 2011-majo-22
Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.

aldonita de GrizaLeono, 2012-oktobro-26
➜ n-ro 1040429My TV broke, so I had to take it to get it repaired.

ligita de GrizaLeono, 2012-oktobro-26
➜ n-ro 1955552Ma télévision est tombée en panne, je dois donc la faire réparer.

ligita de Sbgodin, 2012-oktobro-26