menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #5558

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 AlanF_US AlanF_US March 29, 2022, March 29, 2022 de ame/ê pergalkerdene March 29, 2022 at 9:06:43 AM UTC, March 29, 2022 at 9:10:26 AM UTC de ame/ê pergalkerdene link Lînko payîdar

> За исключением этого места, все не так просто.

Does this sentence match the English and other translations? I would think it's a better match for this:

Other than in this place, things are not so simple.

than this:

Except that here, it's not so simple.

marafon marafon March 29, 2022 March 29, 2022 at 9:24:17 AM UTC link Lînko payîdar

За исключением этого места = Except this point

marafon marafon March 29, 2022, March 29, 2022 de ame/ê pergalkerdene March 29, 2022 at 9:41:45 AM UTC, March 29, 2022 at 9:53:07 AM UTC de ame/ê pergalkerdene link Lînko payîdar

I would translate these as "Только здесь всё не так просто" or "Однако здесь всё не так просто":

eng
Except that here, it's not so simple.
deu
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
fra
Sauf que là, c'est pas si simple.


 marafon marafon March 29, 2022 March 29, 2022 at 9:42:39 AM UTC link Lînko payîdar

@odexed

Salvo que aquí no es tan simple. = Только здесь всё не так просто. / Однако здесь всё не так просто.
?

odexed odexed March 29, 2022 March 29, 2022 at 10:09:12 AM UTC link Lînko payîdar

Да, я бы еще добавил вот. "Вот только здесь всё не так просто".

marafon marafon March 29, 2022 March 29, 2022 at 10:15:17 AM UTC link Lînko payîdar

Спасибо. Тогда я пока отсоединю от испанского и французского и переведу заново.

marafon marafon April 8, 2022 April 8, 2022 at 4:34:16 PM UTC link Lînko payîdar

@AlanF_US

Maybe:
Except for this, things are not so simple. ?

AlanF_US AlanF_US April 8, 2022 April 8, 2022 at 5:49:28 PM UTC link Lînko payîdar

That sounds good. I added some other variants as well.

marafon marafon April 8, 2022 April 8, 2022 at 5:57:25 PM UTC link Lînko payîdar

Great :)

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

За исключением этого места, все не так просто.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #226Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #1424Except that here, it's not so simple.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #2629Salvo que aquí no es tan simple.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3240Sauf que là, c'est pas si simple.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4388Salvo che qui non è così semplice.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4842だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5719Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #593157Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, February 8, 2012
➜ #2629Salvo que aquí no es tan simple.

hetê marafon ra wedarîya, March 29, 2022
➜ #3240Sauf que là, c'est pas si simple.

hetê marafon ra wedarîya, March 29, 2022
➜ #4388Salvo che qui non è così semplice.

hetê marafon ra wedarîya, March 29, 2022
➜ #5719Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.

hetê Pfirsichbaeumchen ra wedarîya, April 8, 2022
➜ #4842だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

hetê Pfirsichbaeumchen ra wedarîya, April 8, 2022
➜ #593157Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.

hetê Pfirsichbaeumchen ra wedarîya, April 8, 2022
➜ #226Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

hetê Pfirsichbaeumchen ra wedarîya, April 8, 2022
➜ #10759381Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, April 8, 2022
➜ #10759433With the exception of this point, things are not so simple.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2022
➜ #1424Except that here, it's not so simple.

hetê AlanF_US ra wedarîya, April 8, 2022
➜ #10759437Other than this point, things are not so simple.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2022
➜ #10759438Aside from this point, things are not so simple.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2022
➜ #10759445Aside from this, things are not so simple.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2022
➜ #10759446Except for this, things are not so simple.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2022
➜ #10759448Other than this, things are not so simple.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, April 8, 2022
➜ #11662616Hormis ce point, tout n’est pas si simple.

hetê Bernie75 ra ame girêdayene, April 7, 2023