menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 536574

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Eldad Eldad 2015-aprilo-21 2015-aprilo-21 17:06:27 UTC link Konstanta ligilo

Tio ne estas mia kulpo.
?

pjer pjer 2015-aprilo-21 2015-aprilo-21 22:34:18 UTC link Konstanta ligilo

Ja tia frazo jam ekzistas kaj mi faris ankaŭ : "Ne estas mia kulpo!"
Do mi proponas ĉi tie variaĵon. Oni povus ankaŭ ŝanĝi al : ĝi ne estas mia kulpo.

Eldad Eldad 2015-aprilo-21 2015-aprilo-21 22:36:40 UTC link Konstanta ligilo

Jes, mi subtenas vian proponon:
Ĝi ne estas mia kulpo.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 536572No es culpa mía..

Ne estas mia kulpo.

aldonita de pjer, 2010-septembro-28
➜ n-ro 536572No es culpa mía.

ligita de pjer, 2010-septembro-28
➜ n-ro 321324It's not my fault.

ligita de Zifre, 2011-aprilo-15
➜ n-ro 536368No es mi culpa.

ligita de Zifre, 2011-aprilo-15
Ne estas mia kulpo.

aldonita de sysko, 2011-oktobro-01
➜ n-ro 1139572Não é minha culpa.

ligita de sysko, 2011-oktobro-01
Ne estas mia kulpo.

aldonita de sysko, 2011-oktobro-03
➜ n-ro 1139572Não é minha culpa.

ligita de sysko, 2011-oktobro-03
➜ n-ro 1362129It's not mea culpa.

ligita de Nero, 2012-januaro-15
Ne estas mia kulpo.

aldonita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 1151364Det er ikke min skyld.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 571655Das ist nicht meine Schuld.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 1151401Dat is nich mien Schuld.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 2082351אין זו אשמתי.

ligita de fekundulo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 1151364Det er ikke min skyld.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 536574Ĝi ne estas mia kulpo.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 536574Ĝi ne estas mia kulpo.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 848327Dat is nich mien Schuld!

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 1151401Dat is nich mien Schuld.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 571655Das ist nicht meine Schuld.

ligita de danepo, 2012-decembro-15
➜ n-ro 2589502Tā nav mana vaina.

ligita de Balamax, 2013-julio-13
Ne estas kulpo mia.

modifita de pjer, 2015-aprilo-21
Ĝi ne estas mia kulpo.

modifita de pjer, 2015-aprilo-22
➜ n-ro 2536521Nu e vina mea!

ligita de PaulP, 2015-decembro-10
➜ n-ro 517034Ce n'est pas ma faute.

ligita de nimfeo, 2016-marto-22