menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 469788

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 massama massama 2011-decembro-26 2011-decembro-26 12:33:53 UTC link Konstanta ligilo

Heißt du wirklich Kalt?

enteka enteka 2011-decembro-26 2011-decembro-26 12:50:51 UTC link Konstanta ligilo

Im Deutschen sagt man nicht "Ich bin kalt", man würde sagen:

"Mir ist kalt."

Manchmal hört man auch:

"Ich habe kalt." Aber das mag vielleicht nicht wirklich korrekt sein. (Das sagt man zwar so, aber es ist nicht korrekt.)

enteka enteka 2012-januaro-06 2012-januaro-06 19:16:06 UTC link Konstanta ligilo

"kalt" wird klein geschrieben.

Aleksandro40 Aleksandro40 2012-februaro-13 2012-februaro-13 09:26:50 UTC link Konstanta ligilo

Wiederholung!

Espi Espi 2012-marto-19 2012-marto-19 01:13:19 UTC link Konstanta ligilo

Erinnerung!

Horus Horus 2015-januaro-19 2015-januaro-19 20:54:37 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3766343

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 436326Tengo frío..

Ich bin Kalt.

aldonita de mamat, 2010-aŭgusto-18
➜ n-ro 436326Tengo frío.

ligita de mamat, 2010-aŭgusto-18
➜ n-ro 469786J'ai froid.

ligita de mamat, 2010-aŭgusto-18
Mir ist kalt.

aldonita de xtofu80, 2010-septembro-17
➜ n-ro 183995寒気がします。

ligita de xtofu80, 2010-septembro-17
➜ n-ro 21123I have a chill.

ligita de xtofu80, 2010-septembro-17
➜ n-ro 651657Mi frös.

ligita de samueldora, 2010-decembro-27
➜ n-ro 769551jIbIr.

ligita de Vortarulo, 2011-februaro-25
➜ n-ro 624507Mér er kalt.

ligita de Pharamp, 2011-februaro-25
Mir ist Kalt.

modifita de mamat, 2011-decembro-27
➜ n-ro 1342605Κρυώνω.

ligita de enteka, 2012-januaro-06
➜ n-ro 1342637קר לי.

ligita de Eldad, 2012-januaro-06
Ich krieg kalt.

aldonita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 455947I'm cold.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 469786J'ai froid.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 651657Mi frös.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 436326Tengo frío.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 436325I am cold.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 379779Ho freddo.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 955329Mi is koold.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 955329Mi is koold.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 624507Mér er kalt.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 413344Ik heb het koud.

ligita de arcticmonkey, 2012-januaro-09
➜ n-ro 375533أشعر بالبرد.

ligita de enteka, 2012-februaro-04
➜ n-ro 1342605Κρυώνω.

ligita de enteka, 2012-februaro-04
➜ n-ro 1432347Fázom!

ligita de Aleksandro40, 2012-februaro-13
Mir ist kalt.

modifita de arcticmonkey, 2012-marto-30
Mir ist kalt.

modifita de Esperantostern, 2012-julio-12
➜ n-ro 1730621mi pilin lete.

ligita de BraveSentry, 2012-aŭgusto-20
➜ n-ro 2103023من سردمه

ligita de madoromi, 2012-decembro-25
➜ n-ro 2103026Мені холодно.

ligita de madoromi, 2012-decembro-25
➜ n-ro 885130Мне холодно.

ligita de Shishir, 2013-januaro-09
➜ n-ro 2218577Minun on vilu.

ligita de ondo, 2013-februaro-13
Mir ist kalt.

aldonita de freddy1, 2013-februaro-18
➜ n-ro 21140I'm freezing.

ligita de freddy1, 2013-februaro-18
➜ n-ro 436326Tengo frío.

ligita de BraveSentry, 2013-februaro-18
➜ n-ro 518280Mi sentas malvarmon.

ligita de martinod, 2013-majo-23
➜ n-ro 3762884

ligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 3762884

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1249980Üşüyorum.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 5278327

ligita de mraz, 2016-julio-16
➜ n-ro 5278327

malligita de Horus, 2016-julio-16
➜ n-ro 644783Fázom.

ligita de Horus, 2016-julio-16
➜ n-ro 5799153

ligita de deniko, 2017-novembro-14
➜ n-ro 6599980

ligita de vevi61, 2018-januaro-11
➜ n-ro 7497525Yo frige.

ligita de Mithridates, 2018-novembro-23
➜ n-ro 8137598Ndakanye.

ligita de driini, 2019-aŭgusto-28
➜ n-ro 471387我冷。

ligita de Yorwba, 2020-junio-28
➜ n-ro 352054我觉得冷。

ligita de Yorwba, 2020-junio-30
➜ n-ro 9287563k Heb t kold.

ligita de MarijnKp, 2020-novembro-12
➜ n-ro 10008552Mul on külm.

ligita de sakslane, 2021-majo-05
➜ n-ro 533810Zimno mi.

ligita de sundown, 2022-februaro-28
➜ n-ro 11402294Ast salts.

ligita de totpreussen, 2023-februaro-02
➜ n-ro 11619465Tengo frio.

ligita de shekitten, 2023-marto-24