menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 340729

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-aŭgusto-29 2010-aŭgusto-29 16:57:47 UTC link Konstanta ligilo

Please pick one version for this example. The other can be used for an alternative translation, if you want.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 238Ich bin neugierig..

➜ n-ro 238Ich bin neugierig.

ligita de tinacalysto, 2009-decembro-18
Eu estou curioso/a.

aldonita de tinacalysto, 2009-decembro-18
➜ n-ro 378785Ik ben nieuwsgierig.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-13
➜ n-ro 1436I am curious.

ligita de brauliobezerra, 2010-junio-02
Eu estou curioso.

modifita de Pharamp, 2010-septembro-16
➜ n-ro 2641Tengo curiosidad.

ligita de Pharamp, 2010-septembro-16
➜ n-ro 3252Je suis curieux.

ligita de Pharamp, 2010-septembro-16
➜ n-ro 388818Sono curioso.

ligita de Pharamp, 2010-septembro-16
➜ n-ro 397692Eu sou curioso.

ligita de Pharamp, 2010-septembro-16
➜ n-ro 397693Eu sou curiosa.

ligita de Pharamp, 2010-septembro-16
➜ n-ro 703089Yo estoy curioso.

ligita de andresevargas, 2011-januaro-08
➜ n-ro 397693Eu sou curiosa.

malligita de brauliobezerra, 2011-julio-01
➜ n-ro 397692Eu sou curioso.

malligita de brauliobezerra, 2011-julio-01
➜ n-ro 449251Mi scivolas.

ligita de al_ex_an_der, 2012-februaro-17
➜ n-ro 1396179I'm curious.

ligita de brauliobezerra, 2012-marto-15
➜ n-ro 838287Sono curiosa.

ligita de al_ex_an_der, 2012-septembro-13
➜ n-ro 838287Sono curiosa.

malligita de al_ex_an_der, 2012-septembro-13
➜ n-ro 566785Mi estas scivolema.

ligita de martinod, 2013-januaro-29
➜ n-ro 2295611Mi estas scivola.

ligita de PaulP, 2016-junio-14
➜ n-ro 2536272Sunt curios.

ligita de PaulP, 2016-junio-14
➜ n-ro 2393466mi wile kama sona.

ligita de ToinhoAlam, 2017-septembro-14