menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 10459

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sacredceltic sacredceltic 2011-oktobro-07 2011-oktobro-07 08:28:29 UTC link Konstanta ligilo

on ne s'excuse pas soi-même, on prie de'être excusé...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1158962 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 2021-septembro-14 2021-septembro-14 10:41:57 UTC link Konstanta ligilo

Excuse-moi.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1158962 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 felix63 felix63 2021-oktobro-01 2021-oktobro-01 05:52:04 UTC link Konstanta ligilo

Sans réponse, cette phrase est corrigée.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1158962 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2021-oktobro-01 2021-oktobro-01 06:02:04 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1158962

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK most important phrases
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 68728

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 231362あのー、失礼ですが。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Excuse-moi.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 410211Entschuldigung.

ligita de MUIRIEL, 2010-junio-23
➜ n-ro 472304对不起。

ligita de fucongcong, 2010-aŭgusto-20
➜ n-ro 515841Pardonon.

ligita de GrizaLeono, 2010-septembro-16
➜ n-ro 580277Pardon.

ligita de Dorenda, 2010-oktobro-22
➜ n-ro 586592Извините.

ligita de shanghainese, 2011-januaro-18
➜ n-ro 576699Com licença.

ligita de alexmarcelo, 2011-oktobro-26
➜ n-ro 38387I'm sorry.

ligita de shanghainese, 2011-decembro-10
➜ n-ro 1214499Disculpe.

ligita de marcelostockle, 2012-januaro-07
➜ n-ro 514767Excuseer.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-18
➜ n-ro 1012840Scusa.

ligita de Guybrush88, 2015-aŭgusto-19
➜ n-ro 1214499Disculpe.

malligita de cueyayotl, 2016-februaro-03
➜ n-ro 5291501Digarez.

ligita de MacaGhallag, 2016-novembro-11
➜ n-ro 1584608Перепрошую.

ligita de deniko, 2018-januaro-11
➜ n-ro 6576977سمحلي ليا

ligita de Micsmithel, 2018-marto-28
➜ n-ro 6576975سمح ليا

ligita de Micsmithel, 2018-marto-28
➜ n-ro 6576938اسمح لي!

ligita de Micsmithel, 2018-marto-28
➜ n-ro 7081689Suref-iyi.

ligita de Amazigh_Bedar, 2018-aŭgusto-23
➜ n-ro 2003324Entschuldige bitte.

ligita de Micsmithel, 2019-januaro-07
➜ n-ro 7083003Mbabarira!

ligita de driini, 2019-januaro-17
➜ n-ro 7821641Eskizé mwen.

ligita de theachaean, 2019-marto-23
➜ n-ro 699451Pido perdón.

ligita de Elsofie, 2020-januaro-14
➜ n-ro 1990447Ursäkta mig.

ligita de Thanuir, 2020-oktobro-18
➜ n-ro 1105399Sorry!

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-13
➜ n-ro 793434Excuseer!

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-15
➜ n-ro 7588727Undskyld mig.

ligita de Thanuir, 2021-februaro-13
➜ n-ro 1044457Anteeksi.

ligita de Thanuir, 2021-februaro-13
➜ n-ro 226498お詫びします。

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 557837Pardonu min.

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 1159398Je vous prie de m'excuser.

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 3961915Извини.

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 5598137Digarezit ac'hanon.

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 8193692suref-iyi

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 8903540Пробач.

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 9606960Ssuref-iyi.

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 10295034Извини меня.

ligita de Horus, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 10995669Eskiz mwan.

ligita de Adelpa, 2022-julio-16
➜ n-ro 11097398זײַ מוחל.

ligita de shekitten, 2022-septembro-05
➜ n-ro 11097398זײַ מוחל.

malligita de shekitten, 2022-septembro-05
➜ n-ro 3378159Sorry.

ligita de Thanuir, 2023-julio-18
➜ n-ro 7425719Antheeksi.

ligita de Thanuir, 2023-julio-18
➜ n-ro 10940521Unnskyld meg.

ligita de Thanuir, 2024-aprilo-12
➜ n-ro 1990495Förlåt.

ligita de Thanuir, 2024-aprilo-12