menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #470632

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron June 9, 2014 June 9, 2014 at 9:38:42 PM UTC link Permalink

Please remove word 'ja' from the sentence. It is wrong to have that when your verb form containts 'ću' itself. It would be correct to write 'ja' with separate 'ću'+infinitive: ...i ja ću otključati svemir.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #470634 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 dzoja dzoja March 14, 2017 March 14, 2017 at 9:55:49 PM UTC link Permalink

This needs to be changed by a corpus maintainer.

TO:

Dajte mi ključ, i ja ću otključati svemir.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #470634 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 14, 2017 March 14, 2017 at 10:02:06 PM UTC link Permalink

Is it OK now?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #470634 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 14, 2017 March 14, 2017 at 10:38:21 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #470634

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #470624Give me a key, and I will unlock the universe..

Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.

added by FeuDRenais, August 19, 2010
➜ #470624Give me a key, and I will unlock the universe.

linked by FeuDRenais, August 19, 2010
➜ #470634

linked by FeuDRenais, August 19, 2010
➜ #470625Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.

linked by FeuDRenais, August 19, 2010
➜ #470630Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

linked by FeuDRenais, August 19, 2010
➜ #470750Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.

linked by fucongcong, February 6, 2011