menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 398726

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Selena777 Selena777 2015-aŭgusto-23 2015-aŭgusto-23 10:17:58 UTC link Konstanta ligilo

Unnatural.

sharptoothed sharptoothed 2015-aŭgusto-23 2015-aŭgusto-23 10:56:13 UTC link Konstanta ligilo

Сейчас она в ярости.
?

Wezel Wezel 2016-oktobro-11 2016-oktobro-11 12:19:01 UTC link Konstanta ligilo

+1. Давайте уже поправим.

sharptoothed sharptoothed 2016-oktobro-11 2016-oktobro-11 12:25:31 UTC link Konstanta ligilo

Давайте поправим. Но там много линков к непонятным языкам. :-)

marafon marafon 2016-oktobro-11 2016-oktobro-11 12:30:57 UTC link Konstanta ligilo

Может, "буйная" тогда?

sharptoothed sharptoothed 2016-oktobro-11 2016-oktobro-11 12:32:17 UTC link Konstanta ligilo

Буйная - это хорошо.

marafon marafon 2016-oktobro-26 2016-oktobro-26 10:30:28 UTC link Konstanta ligilo

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 398724Она је тренутно насилна, треба је избегавати..

Она сейчас буйствующая. Её лучше избегать.

aldonita de FeuDRenais, 2010-junio-03
➜ n-ro 398724Она је тренутно насилна, треба је избегавати.

ligita de FeuDRenais, 2010-junio-03
➜ n-ro 398727Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-17
➜ n-ro 398725She's violent right now. It'd be better to avoid her.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-17
➜ n-ro 4873201Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

ligita de al_ex_an_der, 2016-januaro-30
Она сейчас буйная. Её лучше избегать.

modifita de marafon, 2016-oktobro-26
➜ n-ro 9982908She's a wild one right now. It'd be better to avoid her.

ligita de AlanF_US, 2021-aprilo-24