menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 398727

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 witbrock witbrock 2010-julio-17 2010-julio-17 22:45:32 UTC link Konstanta ligilo

This is more than one sentence.

FeuDRenais FeuDRenais 2010-julio-17 2010-julio-17 22:50:08 UTC link Konstanta ligilo

Sometimes, the only good way to translate a sentence is to break it up into two (notice that the Serbian is just one).

But, in general, I haven't gotten the impression that it's "wrong" to have multiple sentences submitted as "a sentence". You'll find that there are entire paragraphs on Tatoeba sometimes...

The sentence rule is just a guideline, if I'm not mistaken (but I'd let the mods comment on that).

sysko sysko 2010-julio-17 2010-julio-17 22:55:14 UTC link Konstanta ligilo

I agree with FeuDRenais, we say "sentence" in opposition to "words" or "text", it can be several sentences if it's still short.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 398724Она је тренутно насилна, треба је избегавати..

Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.

aldonita de FeuDRenais, 2010-junio-03
➜ n-ro 398724Она је тренутно насилна, треба је избегавати.

ligita de FeuDRenais, 2010-junio-03
➜ n-ro 398725She's violent right now. It'd be better to avoid her.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-17
➜ n-ro 398726Она сейчас буйная. Её лучше избегать.

ligita de FeuDRenais, 2010-julio-17
➜ n-ro 796803她现在很暴力。最好避着点。

ligita de fucongcong, 2011-marto-17
➜ n-ro 818580Ŝi estas perfortema nun. Preferindas eviti ŝin.

ligita de GrizaLeono, 2011-marto-31
➜ n-ro 4467512Nun ŝi estas furioza. Indas ŝin eviti.

ligita de PaulP, 2015-aŭgusto-23
➜ n-ro 10914154Yeye ni mkali sasa. Ingekuwa muzuri kuizuia.

ligita de TWB, 2022-junio-16