menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #334480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko August 15, 2012 August 15, 2012 at 5:48:14 PM UTC link Permalink

la phrase française à deux sens

celui que tu as traduit (comment on l'utilise)
et aussi "comment ça fonctionne?" (par exemple je te montre une montre et tu me demandes "comment ça marche"),

tu peux aussi traduire ce second sens stp, ça m'intéresse :)

fucongcong fucongcong August 15, 2012 August 15, 2012 at 6:01:21 PM UTC link Permalink

tiens, voilà
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1776819

sysko sysko August 15, 2012 August 15, 2012 at 6:29:27 PM UTC link Permalink

谢啦～

GlossaMatik GlossaMatik November 29, 2021 November 29, 2021 at 11:09:29 AM UTC link Permalink

“......”

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3326Euh... Comment ça marche ?.

➜ #3326Euh... Comment ça marche ?

linked by fucongcong, June 30, 2009
额。。。这个怎么用？

added by fucongcong, June 30, 2009
➜ #2196507Э-э... как это работает?

linked by joulin, February 6, 2013
➜ #2196510Ho... kiel tio funkcias?

linked by joulin, February 6, 2013
➜ #8538044Äh, wie benutzt man das?

linked by Yorwba, February 9, 2020
➜ #8920074Er, how do you use this?

linked by Yorwba, September 24, 2020
➜ #1776819额。。。这个是怎么运作的？

linked by Yorwba, September 24, 2020
➜ #1776819额。。。这个是怎么运作的？

unlinked by Yorwba, September 24, 2020
➜ #2196510Ho... kiel tio funkcias?

unlinked by Yorwba, September 24, 2020
➜ #2196507Э-э... как это работает?

unlinked by Yorwba, September 24, 2020