Potrzebujesz pomocy?

Możesz zajrzeć do sekcji FAQ.

Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, nie wahaj się z nami skontaktować.

Ważne odnośniki

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Dodawanie nowych zdań

Są dwie możliwości dodawania nowych zdań.

• Wybierz Dodaj zdania z menu Dodawaj u góry każdej strony.
• Tworząc nową listę, będziesz edytować stronę tej listy.

Chociaż w Tatoeba jest naprawdę sporo zdań, jest wciąż mnóstwo słownictwa bez przykładów. Dlatego zachęcamy do dodawania nowych zdań z nowym słownictwem, nawet jeśli nie jesteś w stanie przetłumaczyć ich na inny język.

Tłumaczenie zdań

Tłumaczenie to jedno z najważniejszych zadań w Tatoeba, ponieważ głównym celem projektu jest zbieranie zdań przełożonych na kilka języków.

Zdania tłumaczyć możesz wychodząc praktycznie zewsząd. Po prostu kliknij na ikonę gdzie tylko ją zobaczysz.

Poprawianie błędów

Błędy możesz poprawiać tylko w tych zdaniach, które należą do ciebie. Jeśli widzisz błąd w zdaniu kogoś innego, możesz zamieścić komentarz informujący o błędzie.

W niektórych wypadkach zdanie nie ma właściciela. Poniższy akapit mówi o przejmowania zdań.

Przejmowanie zdań

Kiedy dodasz zdanie, będzie ono "należeć" do ciebie – tylko ty będziesz mógł je edytować. Jednak większość zdań w Tatoeba pochodzi z angielsko-japońskiego korpusu zdań pod nazwą Tanaka Corpus. Zdania te nie mają swojego właściciela, ponieważ pochodzą spoza Tatoeba.

Jeśli widzisz błąd lub zdanie-"sierotę", nie możesz go poprawić, bo nie jesteś jego właścicielem. Po to istnieje opcja "przejmij" (). Kiedy przejmiesz zdanie, staniesz się jego właścicielem i będziesz mógł je edytować.

Przejmowanie zdania jest również elementem pracy nad jakością. Więcej informacji tutaj: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listy zdań

W Taoeba można tworzyć listy zdań. Domyślnie taka lista jest osobista, co oznacza, że edytować ją może jedynie jej twórca, chociaż jest widoczna dla wszystkich.

Możliwe jest jednak udzielenie pozwolenia dowolnemu członkowi projektu Tatoeba na dodawanie i usuwanie zdań. Można to zrobić zmieniając status listy na współtworzony.