menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#518469

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Vortarulo Vortarulo 2010年12月10日 2010年12月10日 9:40:20 UTC link 固定リンク

In Esperanto there's no space before the question mark. En Esperanto ne estu spaco antaŭ la demandosigno.

fs fs 2010年12月13日 2010年12月13日 1:15:46 UTC link 固定リンク

(fr) Vidu sub la frazo 530374-a !

Sed post "u"-formo kun subjekto ne necesas havi ekkrisignon. Estus pli bone, se mi skribus : "Ni provu." Mi ne scias, kiagrade la ekkrisigno estas tamen akceptebla ; sekve, mi ne scias, chu ties forigo estas nepre necesa.

Oni atentu, ke en la lingvo franca, inverse, oni ne bezonas ekkriosignon post sensubjekta u-verbo ("impératif"), sed ja post subjektohava (kun alia formo dela verbo ["subjonctif"])..

(fr) Voyez sous la phrase n° 530374.

Mais après une forme en "u" pourvue d'un sujet la présence d'un point d'exclamation n'est pas nécessaire. Il eût mieux valu écrire : "Ni provu." Je ne sais pas jusqu'à quel point la présence du point d'exclamation est néanmoins acceptable, ni, par conséquent, si la suppression en est absolument nécessaire.

Qu'on prenne garde qu'en français, au contraire, on n'a pas besoin de point d'exclamation après un verbe sans sujet (c'est-à-dire à l'impératif), mais bien dans une phrase de valeur voisine pourvue d'un sujet (avec un verbe à une autre forme, dite "subjonctif") !

Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 0:35:05 UTC link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1415682
x #3445806

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}}

ライセンス: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

更新履歴

この例文は #415128Essayons ! の翻訳として追加されました。

Ni provu !

追加:fs, 2010年9月18日

リンク:fs, 2010年9月18日

リンク:JayNo, 2012年3月10日

リンク:martinod, 2012年6月1日

リンク:martinod, 2014年1月8日

リンク:martinod, 2014年1月8日

リンク:martinod, 2014年1月8日

リンク:martinod, 2014年1月8日

リンク:martinod, 2014年1月8日

リンク:martinod, 2014年1月8日

リンク解除:PaulP, 2014年4月22日

#1415682

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

#1234705

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

リンク:martinod, 2014年4月22日

Ni provu!

編集:PaulP, 2014年8月16日

リンク:danepo, 2014年8月16日

リンク:danepo, 2014年8月16日

#3445806

リンク:CK, 2014年10月6日

リンク:Horus, 2015年1月20日

#3440164

リンク:Horus, 2015年1月20日

リンク:Dimitrije, 2016年11月2日

リンク:mraz, 2016年11月5日

リンク:Rwmpelstilzchen, 2019年12月26日