Hai bisogno di ulteriore aiuto?

Puoi consultare le domande frequenti.

Se non riesci a trovare la risposta alla tua domanda, non esitare a contattarci.

Collegamenti importanti

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Aggiungere delle nuove frasi

Ci sono due modi per aggiungere delle nuove frasi.

• Scegli Aggiungi delle frasi dal menù Contribuisci in cima ad ogni pagina.
• Creando un nuovo elenco e modificando la pagina relativa.

Anche se è già presente una grande quantità di frasi su Tatoeba, ci sono ancora molti vocaboli non presenti. Questo è il motivo per cui ti incoraggiamo ad aggiungere delle nuove frasi con dei nuovi vocaboli, anche se non sai come tradurle in una qualunque altra lingua.

Tradurre le frasi

Tradurre è uno dei compiti più importanti in Tatoeba, poiché l'obiettivo principale del progetto è quello di raccogliere frasi tradotte in diverse lingue.

Puoi tradurre una frase da quasi dappertutto. Semplicemente clicca su questa icona in qualunque momento in cui tu la veda.

Correggere degli errori

Puoi correggere degli errori soltanto nelle frasi che ti appartengono. Se vedi un errore in una frase di qualcun altro, hai la possibilità di lasciare un commento per segnalare l'errore.

In alcuni casi, la frase non ha un proprietario. Leggi il paragrafo qua sotto (sull'adozione di frasi) per saperne di più.

Adottare le frasi

Quando aggiungi una frase, questa frase "appartiene" a te — solo tu puoi modificarla. Comunque, la maggior parte delle frasi in Tatoeba viene da un corpus giapponese-inglese chiamato Tanaka Corpus. Queste frasi non hanno alcun proprietario dato che sono state raccolte al di fuori di Tatoeba.

Se vedi un errore in una frase "orfana", non sarai in grado di correggerlo perché non sei il proprietario. Ecco perché è presente un'opzione "adotta" (). Una volta adottata la frase, diventerai il suo proprietario e potrai quindi modificarla.

Adottare una frase fa anche parte del "processo di qualità". Puoi trovare ulteriori informazioni riguardo ad esso qui: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Elenchi di frasi

È possibile creare degli elenchi di frasi su Tatoeba. Per impostazione predefinita, l'elenco è personale, il che vuole dire che può essere modificato solamente dalla persona che lo ha creato (però è ancora visibile a tutti).

Tuttavia, è anche possibile fare in modo che qualunque membro su Tatoeba possa aggiungere e rimuovere delle frasi impostando un elenco come collaborativo.