अधिक मदद चाहिए?

आप फ़ैक देख सकते हैं।

यदि आपको अपने प्रश्न का उत्तर नहीं मिल रहा है, तो बेझिझक हमसे संपर्क करें।

महत्त्वपूर्ण पन्ने

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

नये वाक्य जोड़ना

नये वाक्य जोड़नाे के दो तरीके हैं।

• प्रत्येक पृष्ठ के शीर्ष पर योगदान करें मेनू से वाक्य जोड़ें चुनें।
• एक नई सूची बनाकर और उस सूची के संपादन पृष्ठ पर जाकर।

हालांकि Tatoeba में कई वाक्य हैं, फिर भी बहुत सारी शब्दावली है जो कवर नहीं की गई है। यही कारण है कि हम आपको नई शब्दावली के साथ नए वाक्य जोड़ने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, भले ही आप इसे किसी भी भाषा में अनुवाद करना नहीं जानते हों।

वाक्यों का अनुवाद करना

Tatoeba में अनुवाद सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक है, क्योंकि परियोजना का मुख्य लक्ष्य कई भाषाओं में अनुवादित वाक्यों को इकट्ठा करना है।

आप किसी वाक्य का बहुत अधिक हर जगह से अनुवाद कर सकते हैं। जब भी आप इस आइकन को देखें पर क्लिक करें।

गलतीयाँ दुरुस्त करना

आप केवल उन वाक्यों में गलतियों को सुधार सकते हैं जो आपके हैं। यदि आप किसी और के वाक्य में कोई गलती देखते हैं, तो आप उसे गलती के बारे में सूचित करने के लिए एक टिप्पणी पोस्ट कर सकते हैं।

कुछ मामलों में, वाक्य का कोई मालिक नहीं होता है। अधिक जानने के लिए नीचे दिया गया पैराग्राफ (वाक्य अपनाने पर) पढ़ें।

वाक्य अपनाना

जब आप कोई वाक्य जोड़ते हैं, तो यह वाक्य "आपका है" - केवल आप ही इसे संपादित कर सकते हैं। हालांकि, Tatoeba में कई वाक्य जापानी-अंग्रेज़ी कार्पस से आते हैं जिन्हें Tanaka कॉर्पस कहा जाता है। इन वाक्यों का कोई स्वामी नहीं है क्योंकि इन्हें Tatoeba के बाहर एकत्र किया गया है।

यदि आपको "अनाथ" वाक्य में कोई गलती दिखाई देती है, तो आप इसे ठीक नहीं कर पाएंगे क्योंकि आप मालिक नहीं हैं। यही कारण है कि एक "अपनाने" विकल्प () है। एक बार जब आप एक वाक्य अपनाते हैं, तो आप उसके मालिक बन जाते हैं और इसलिए इसे संपादित कर सकते हैं।

एक वाक्य को अपनाना भी "गुणवत्ता प्रक्रिया" का हिस्सा है। आप इसके बारे में अधिक जानकारी यहाँ प्राप्त कर सकते हैं: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

वाक्यों की सूचियाँ

आप Tatoeba में वाक्यों की सूची बना सकते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से सूची व्यक्तिगत है, जिसका अर्थ है कि इसे केवल उस व्यक्ति द्वारा संपादित किया जा सकता है जिसने इसे बनाया है (लेकिन यह अभी भी सभी को दिखाई देता है)।

हालाँकि, Tatoeba में किसी भी सदस्य को सहयोगी के रूप में एक सूची सेट करके वाक्यों को जोड़ने और हटाने देना भी संभव है।