menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

533020号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Roujin Roujin 2020年3月6日 2020年3月6日 UTC 上午11:42:44 link 永久链接

@vulgar

Espi Espi 2020年3月6日 2020年3月6日 UTC 上午11:53:09 link 永久链接

Das ist meiner Ansicht nach kein „vulgärer“ Ausdruck.
Der Zusatz „derb“ trifft es besser.

https://m.korrekturen.de/synonyme/halt+dein+Maul/
https://www.mundmische.de/bedeu...22-Halt_s_Maul

Roujin Roujin 2020年3月6日 2020年3月6日 UTC 下午12:53:51 link 永久链接

Ich dachte Tags werden primär auf Englisch vergeben? Ich dachte an die Kennzeichnung "vulg." die in Wörterbüchern üblich ist.

Metadata

close

标签

derb unfreundlich
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #462430Shut up!.

Halt's Maul!

2010年9月25日由 Espi 添加
➜ #462430Shut up!

2010年9月25日由 Espi 链接
➜ #533022¡Calla esa boca!

2010年9月25日由 Espi 链接
Halt's Maul!

2010年12月29日由 Manfredo 添加
➜ #554126Fermu vian buŝegon.

2010年12月29日由 Manfredo 链接
➜ #1182199Suu kiinni!

2011年10月17日由 talvipuutarha 链接
➜ #1182202Turpa kiinni!

2011年10月17日由 talvipuutarha 链接
➜ #532982Fermu la buŝaĉon!

2011年10月25日由 martinod 链接
➜ #3718928閉嘴！

2015年4月17日由 pullnosemans 链接
➜ #4271548Hold mund!

2015年10月1日由 danepo 链接
➜ #4271573Hold kæft!

2015年10月1日由 danepo 链接
➜ #961985Shut your gob!

2017年12月12日由 sundown 链接
➜ #8537808Kop dicht!

2020年2月9日由 Elsofie 链接
➜ #277720Stop talking.

2020年3月6日由 Roujin 链接
Halt’s Maul!

2020年3月6日由 Pfirsichbaeumchen 编辑
➜ #8665793Затули пельку!

2020年4月9日由 rmdas 链接
➜ #9866533Hou je grote bek!

2021年3月27日由 PaulP 链接
➜ #2833416Shut your trap!

2023年12月18日由 megamanenm 链接