menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 260099

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 AlanF_US AlanF_US 7 października 2023 7 października 2023 18:37:49 UTC link Bezpośredni link

> I am sure of his success.

Although this sentence has 70 translations, I think it's problematic. A native speaker would be more likely to say either:

I am sure he will be successful.
I am sure he will find success.

or:

I am sure he was successful.
I am sure he found success.

But this version doesn't really make it clear which one is meant, and it's not a good form of ambiguity, either.

Note that you could use the "I am sure of his X" form for other sentences, such as:

I am sure of his potential.

With so many translations, I wouldn't advise changing this sentence, but I did want to comment on it.

Metadata

close

Tagi

Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

I am sure of his success.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #154442私は彼が成功すると確信している。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #702623Mi certas pri lia sukceso.

złączone przez Alois, 7 stycznia 2011
➜ #502215Mi certas, ke li sukcesos.

złączone przez Alois, 7 stycznia 2011
➜ #783166Ich bin mir seines Erfolges sicher.

złączone przez Hans_Adler, 7 marca 2011
➜ #1285444Onun başarısından eminim.

złączone przez duran, 7 grudnia 2011
➜ #2110555Я уверен в его успехе.

złączone przez marafon, 28 grudnia 2012
➜ #2449535Sono sicuro del suo successo.

złączone przez Guybrush88, 23 maja 2013
➜ #2449536Io sono sicuro del suo successo.

złączone przez Guybrush88, 23 maja 2013
➜ #2449537Sono sicura del suo successo.

złączone przez Guybrush88, 23 maja 2013
➜ #2449538Io sono sicura del suo successo.

złączone przez Guybrush88, 23 maja 2013
➜ #3537508Я уверена в его успехе.

złączone przez marafon, 4 października 2014
➜ #259954I'm sure of his success.

złączone przez CK, 6 grudnia 2015
➜ #1331505Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #784088Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #260098I am sure that he will succeed.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #627303I'm sure that he'll succeed.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #127600Je suis sûr qu'il réussira.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #4425899Je suis certaine de son succès.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #1003013Sono sicuro che riuscirà.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #1642392Estoy seguro de que él tendrá éxito.

złączone przez Zaghawa, 9 marca 2017
➜ #333257我肯定他会成功的。

złączone przez Yorwba, 17 listopada 2019
➜ #260098I am sure that he will succeed.

odłączone przez CK, 5 grudnia 2021
➜ #627303I'm sure that he'll succeed.

odłączone przez CK, 5 grudnia 2021