menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 9755581

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 DJ_Saidez DJ_Saidez 2022-oktobro-21 2022-oktobro-21 06:23:34 UTC link Konstanta ligilo

sinpin = you went to face the person (?)

Tepan Tepan 2022-oktobro-21 2022-oktobro-21 07:35:16 UTC link Konstanta ligilo

A sinpin is an upright thing, which in my mind is blocking, like a wall. I'm not sure if I have ever used "sinpin e" for "to face", though. Maybe in a sense like "to stop someone to hold them accountable". Besides, I usually expand "sinpin" to "sinpin lawa" when talking about faces.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2022-oktobro-21 2022-oktobro-21 07:41:27 UTC link Konstanta ligilo

Ah, I only read the first 3 meanings in linku, didn't realized "wall" was there too
"I walled the person" makes sense for stopping them, I see now

Also alternatively, if you make a person stop moving, they're usually standing, like a sinpin, so you sinpin'd them (??)

Tepan Tepan 2022-oktobro-21 2022-oktobro-21 08:54:42 UTC link Konstanta ligilo

When things stand while not moving, this reading makes sense (to cause something to stand).

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tepan
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2685937Why did you stop only the foreigners?.

tan seme la sina sinpin e jan pi ma ante taso?

aldonita de Tepan, 2021-februaro-13
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de Tepan , 2021-februaro-13
➜ n-ro 2685937Why did you stop only the foreigners?

ligita de Tepan, 2021-februaro-13