menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 972630

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 robotfencer robotfencer 2015-januaro-09 2015-januaro-09 04:59:56 UTC link Konstanta ligilo

I think the transcription is slightly incorrect. It should be:

"Que hora você se levanta?" "Levanto-me às oito."

"se levanta" instead of just "levanta"

alexmarcelo alexmarcelo 2015-januaro-11 2015-januaro-11 23:17:28 UTC link Konstanta ligilo

Coloquialismo. Mas acatei a sugestão.

AlanF_US AlanF_US 2015-majo-09 2015-majo-09 16:17:19 UTC link Konstanta ligilo

Now the audio does not match the text. Could a native speaker leave a comment indicating whether the wording in the audio is fine or not? Alternatively, an admin who is also a native speaker can edit the sentence directly. Thanks.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 579955"¿A qué horas te levantas?" "Me levanto a las ocho.".

"Que hora você levanta?" "Levanto-me às oito."

aldonita de alexmarcelo, 2011-julio-02
➜ n-ro 579955"¿A qué horas te levantas?" "Me levanto a las ocho."

ligita de alexmarcelo, 2011-julio-02
➜ n-ro 73978"When do you get up?" "I get up at eight."

ligita de Shishir, 2011-julio-20
"A que horas você se levanta?" "Levanto-me às oito."

modifita de alexmarcelo, 2015-januaro-11
➜ n-ro 3223531"Monelta heräät?" "Herään kahdeksalta."

ligita de marcelostockle, 2015-junio-26
➜ n-ro 579977„Je la kioma horo vi ellitiĝas?” – „Mi ellitiĝas je la oka.”

ligita de PaulP, 2020-oktobro-23