menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9636458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 12, 2021 January 12, 2021 at 9:38:45 AM UTC link Permalink

nacio ⟶ lando, ĉu ne?

Teashrock Teashrock January 13, 2021, edited January 13, 2021 January 13, 2021 at 6:50:22 AM UTC, edited January 13, 2021 at 6:54:12 AM UTC link Permalink

Ĝi estas traduko de Ido-frazo, kie uzatas la vorto "naciono", kiu signifas "nacio"; tial mi tradukis ĝin rekte.

P. S. Ĉu eble, ke la originala frazo mem devas esti korektita?

P. P. S. Aŭ eble, ke "India" estas ne substantivo, sed adjektivo. Mi ne tute scias, kiel tio estas en Ido.

PaulP PaulP January 13, 2021 January 13, 2021 at 7:12:09 AM UTC link Permalink

Mi supozas, ke la Ida frazo estas erara. Ĉar la origina frazo estas la angla, kaj ĝi tekstas: India is the seventh largest country in the world.

Teashrock Teashrock January 13, 2021 January 13, 2021 at 7:59:46 AM UTC link Permalink

Tiam ĉio klaras. Mi korektis la eraron. Dankon al vi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2277378India esas la sepesma maxim granda naciono en la mondo..

Barato estas la sepa plej granda nacio en la mondo.

added by Teashrock, January 11, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Teashrock, January 11, 2021
➜ #2277378India esas la sepesma maxim granda naciono en la mondo.

linked by Teashrock, January 11, 2021
Barato estas la sepa plej granda lando en la mondo.

edited by Teashrock, January 13, 2021
➜ #9641207India is het zevende grootste land ter wereld.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #65724India is the seventh largest country in the world.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #3130621Hindistan, dünyanın yedinci büyük ülkesidir.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #2229605India es el séptimo país más grande del mundo.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #425355Индия — седьмое по величине государство мира.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #8799234A Índia é o sétimo maior país do mundo.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #1932760L'India è il settimo paese più grande del mondo.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #2615049Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #2615048Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.

linked by martinod, January 13, 2021
➜ #6564446Индия - седьмая по величине страна мира.

linked by martinod, January 13, 2021