menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 9632752

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Objectivesea Objectivesea 2021-januaro-10 2021-januaro-10 21:37:45 UTC link Konstanta ligilo

This English sentence has a literal meaning — that he does not complete a proposed purchase — but the most frequent English meaning is the idiomatic one that he does not accept a statement or argument to be true.

CK CK 2021-januaro-11 2021-januaro-11 01:19:46 UTC link Konstanta ligilo

> but the most frequent English meaning is the idiomatic one

By far the more likely meaning in this tense.

In other tenses, the literal meaning and the idiomatic meaning are both perhaps more equally likely

[#2272381] Tom didn't buy it. (CK) *audio*
[#8103279] Tom won't buy it. (CK) *audio*

Metadatumoj

close

Etikedoj

idiom
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Tom doesn't buy it.

aldonita de CK, 2021-januaro-10
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de CK , 2021-januaro-10
➜ n-ro 9632757Tomo ne kredas ĝin.

ligita de Objectivesea, 2021-januaro-10
➜ n-ro 5741073Tomo ne kredas tion.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 9633541טאָם גלייבט עס נישט.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 9633541טאָם גלייבט עס נישט.

malligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 9633541טאָם גלייבט עס נישט.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 5741728Tom glaubt das nicht.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 5163444Tom ona inanmıyor.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 5153323Tom buna inanmıyor.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 5730104Tom ne le croit pas.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 5163247Tom ne kredas tion.

ligita de shekitten, 2021-januaro-11
➜ n-ro 9633902Tom køber den ikke.

ligita de danepo, 2021-januaro-11
➜ n-ro 9634614Tom no lo cree.

ligita de DJ_Saidez, 2021-januaro-11
➜ n-ro 10372518Tom ur t-id-yettaɣ ara.

ligita de Aghsi_n_Unezruf, 2021-oktobro-19
➜ n-ro 10372544Tom ur tt-id-yettaɣ ara.

ligita de Aghsi_n_Unezruf, 2021-oktobro-19