menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 940281

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Espi Espi 2011-junio-22 2011-junio-22 11:13:25 UTC link Konstanta ligilo

Wieso? Es wurde der englische Satz übersetzt.

Fingerhut Fingerhut 2011-junio-22 2011-junio-22 11:16:15 UTC link Konstanta ligilo

Aber das englische 'have lived here' und das deutsche 'habe hier gelebt' sind ein bisschen verschieden... (die Zeiten werden ein bisschen anders verwendet)

Das deutsche 'Ich habe hier seit 1990 gelebt' sagt für mich aus, dass ich jetzt wegziehe. Der englische Satz nicht.

Espi Espi 2011-junio-22 2011-junio-22 18:55:15 UTC link Konstanta ligilo

Aber "Ich lebe hier seit ..." kenne ich als "I've been living here for/since ...".
Ist das etwa auch falsch?

Espi Espi 2011-junio-23 2011-junio-23 18:22:15 UTC link Konstanta ligilo

@arcticmonkey: Das ist mir schon klar. Es geht ja um dieses "I have lived ...", das ja eine eindeutige Vergangenheitsform darstellt.
Das heißt also, ich muss eine Vergangenheitsform in die Gegenwart übersetzen.
Dies tue ich erstmal nur unter Vorbehalt, bis das mal irgendwie klarer ersichtlich wird.

Espi Espi 2011-junio-24 2011-junio-24 14:28:52 UTC link Konstanta ligilo

Bin überzeugt. Danke.
Habe mich auch selbst nochmal versucht, schlau zu machen. Dank deines Tipps vom Present Perfect.
Habe wieder was gelernt :))
Grüße!

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 252441I have lived here since 1990..

Ich habe hier seit 1990 gelebt.

aldonita de Espi, 2011-junio-15
➜ n-ro 252441I have lived here since 1990.

ligita de Espi, 2011-junio-15
➜ n-ro 951248He vivido aquí desde 1990.

ligita de hundo, 2011-junio-23
Ich lebe hier seit 1990.

modifita de Espi, 2011-junio-23
➜ n-ro 956411Vivo aqui desde 1990.

ligita de Shishir, 2011-aŭgusto-03
➜ n-ro 380010Я живу здесь с 1990-го года.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 951296Mieszkam tu od 1990 roku.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 1359060Ex anno MCMXC hic habitamus.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 418639Abito qui dal 1990.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 1613971Mieszkam tutaj od 1990 roku.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 471246Я живу тут з 1990 року.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 499041Ich wohne seit 1990 hier.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 1613976Mi loĝas ĉi tie ekde la jaro mil naŭcent naŭdek.

ligita de al_ex_an_der, 2012-junio-08
➜ n-ro 8188603k Woon hier sunt 1990.

ligita de MarijnKp, 2020-oktobro-30
➜ n-ro 842561Ik woon hier sinds 1990.

ligita de MarijnKp, 2020-oktobro-30