menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 8641535

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 martinod martinod 2020-septembro-24 2020-septembro-24 06:29:03 UTC link Konstanta ligilo

think?

driini driini 2020-oktobro-31 2020-oktobro-31 09:58:47 UTC link Konstanta ligilo

ja, wortwörtlich wäre es "denken", aber bei manchen Gelegenheiten benutzen wir im Deutschen auch gern andere Verben

z.B. auch bei
https://tatoeba.org/deu/sentences/show/356022

Yorwba Yorwba 2020-oktobro-31 2020-oktobro-31 10:20:14 UTC link Konstanta ligilo

Ihr groß?

driini driini 2020-oktobro-31 2020-oktobro-31 10:47:41 UTC link Konstanta ligilo

Ach verdammich! Mit dem Audio komm ich da jetzt nicht mehr ran.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 52425I beg your pardon. I didn't think this was your seat..

Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das ihr Platz ist.

aldonita de driini, 2020-marto-28
➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de driini , 2020-marto-28
➜ n-ro 52425I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

ligita de driini, 2020-marto-28
➜ n-ro 8689063Mbabarire, sinari nzi ko iki cicaro ari icanyu.

ligita de driini, 2020-aprilo-17
Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.

modifita de CK, 2020-novembro-06
➜ n-ro 2035172Pardonon. Mi ne pensis, ke ĉi tiu estas via sidloko.

ligita de martinod, 2020-novembro-06
➜ n-ro 9246653Pardonon. Mi ne sciis, ke ĉi tiu estas via sidloko.

ligita de martinod, 2020-novembro-06
➜ n-ro 11542482Paumanhin po. Hindi ko po alam na upuan po pala ninyo ito.

ligita de qwertzu, 2023-februaro-17
➜ n-ro 11542483Paumanhin po. Hindi ko po alam na upuan po pala ninyo iyan.

ligita de qwertzu, 2023-februaro-17