menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 7167837

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 arh arh 2018-septembro-20 2018-septembro-20 05:31:57 UTC link Konstanta ligilo

‘Desapareced’ is an imperative form of the verb ‘desaparecer’ (second person plural).
‘Desaparecido’ would be its participle.
So, perhaps: ‘Disappear.’(?)

Sleekkat Sleekkat 2018-septembro-20 2018-septembro-20 18:23:15 UTC link Konstanta ligilo

Sorry, I guess I need to review my second person plurals. I'm in Mexico where they aren't used.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1248582Desapareced..

➜ CC BY 2.0 FR

permesilo elektita de Sleekkat , 2018-septembro-17
Disappeared.

aldonita de Sleekkat, 2018-septembro-17
➜ n-ro 1248582Desapareced.

ligita de Sleekkat, 2018-septembro-17
Disappear!

modifita de Sleekkat, 2018-septembro-20
➜ n-ro 7193363

ligita de FreekVerkerk, 2018-septembro-20
➜ n-ro 2494148Forsvind!

ligita de danepo, 2018-septembro-27
➜ n-ro 7193363

malligita de Horus, 2018-oktobro-06
➜ n-ro 4699047Verdwijn!

ligita de Horus, 2018-oktobro-06
➜ n-ro 7836773Katoa!

ligita de Thanuir, 2019-aprilo-04
➜ n-ro 7836774Kadotkaa!

ligita de Thanuir, 2019-aprilo-04
➜ n-ro 7874392Verdwien!

ligita de MarijnKp, 2019-aprilo-28
➜ n-ro 2050473Defol!

ligita de SadeceTurkce, 2019-majo-06
➜ n-ro 4876501Kaybol!

ligita de SadeceTurkce, 2019-majo-06
➜ n-ro 8241280Зникни!

ligita de deniko, 2019-oktobro-08
➜ n-ro 8241281Зникніть!

ligita de deniko, 2019-oktobro-08
➜ n-ro 8848805Нестани!

ligita de Lebad, 2020-junio-16
➜ n-ro 8848806Нестаните!

ligita de Lebad, 2020-junio-16
➜ n-ro 6535605Губи се!

ligita de Lebad, 2020-junio-16
➜ n-ro 6535606Губите се!

ligita de Lebad, 2020-junio-16
➜ n-ro 8441870Försvinn!

ligita de morbrorper, 2020-junio-27
➜ n-ro 9295849Forsvinn!

ligita de Mayk, 2022-junio-26
➜ n-ro 10999547ⵖⴱⵔ !

ligita de aakouri, 2022-julio-17
➜ n-ro 11205005ᱜᱟᱭᱚᱵᱽ !

ligita de PrasantaHembram, 2022-oktobro-25
➜ n-ro 883768Disparais !

ligita de Aiji, 2023-januaro-20
➜ n-ro 1312667Disparais !

ligita de Aiji, 2023-januaro-20
➜ n-ro 12201661Znikaj!

ligita de polski_ren, 2023-decembro-09