menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 6862041

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 maaster maaster 2018-aprilo-29, modifita 2018-aprilo-29 2018-aprilo-29 17:30:32 UTC, modifita 2018-aprilo-29 17:32:16 UTC link Konstanta ligilo

In the English sentences, Maria is generally written as Mary.

It's an unwritten rule of Tatoeba.

drowsykush drowsykush 2018-aprilo-29 2018-aprilo-29 17:37:48 UTC link Konstanta ligilo

Yes it can be written as Mary but no biggies

andrewmc andrewmc 2018-majo-03, modifita 2018-majo-03 2018-majo-03 07:34:32 UTC, modifita 2018-majo-03 07:35:38 UTC link Konstanta ligilo

I've changed it to Mary.

Cheers.

Metadatumoj

close

Etikedoj

List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 6861109Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste..

Tom closed his eyes before he kissed Maria.

aldonita de andrewmc, 2018-aprilo-29
➜ n-ro 6861109Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.

ligita de andrewmc, 2018-aprilo-29
➜ n-ro 6862046Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.

ligita de GB3, 2018-aprilo-29
➜ n-ro 6862682Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.

ligita de marafon, 2018-aprilo-29
➜ n-ro 6862870Tom, Maria'yı öpmeden önce gözlerini kapadı.

ligita de drowsykush, 2018-aprilo-29
➜ n-ro 6862910Tom zavřel oči, než políbil Marii.

ligita de Ergulis, 2018-aprilo-29
➜ n-ro 6866483Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.

ligita de maaster, 2018-majo-02
➜ n-ro 6867623Перед тим, як поцілувати Марію, Том заплющив очі.

ligita de oromashka, 2018-majo-02
Tom closed his eyes before he kissed Mary.

modifita de andrewmc, 2018-majo-03
➜ n-ro 11113537Tom fechou os olhos antes de beijar Mary.

ligita de bill, 2022-septembro-13