menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #671251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK 12 Mac 2021 12 Mac 2021 10:37:47 PTG UTC link Permalink

I don't think these are good matches.

jpn
君の好きな人なら誰でも招きなさい。
jpn
あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。

@JimBreen
@tommy_san
@bunbuku
@small_snow

What's your opinion? Should these be unlinked?

The English doesn't really mean 好きな人, does it?

 JimBreen JimBreen 12 Mac 2021 12 Mac 2021 10:44:34 PTG UTC link Permalink

I'm not using #671251 for either of those.

bunbuku bunbuku 12 Mac 2021, edited 13 Mac 2021 12 Mac 2021 11:42:48 PTG UTC, edited 13 Mac 2021 12:10:26 PG UTC link Permalink

＞The English doesn't really mean 好きな人, does it?

It does implies "invite anyone you want to".
So 招待したい人なら誰でも招待してもいいですよ would be a literal translation.
I think those Japanese should be unlinked.

 CK CK 12 Mac 2021 12 Mac 2021 11:46:12 PTG UTC link Permalink

Related:

[#9840031] You may invite anyone you want to. (CK)
[#9840033] You can invite anyone you want to. (CK)

Metadata

close

Tags

permission 9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #178334君の好きな人なら誰でも招きなさい。.

You may invite anyone you like.

added by CK, 17 Disember 2010
➜ #178334君の好きな人なら誰でも招きなさい。

linked by CK, 17 Disember 2010
➜ #234081

linked by CK, 17 Disember 2010
➜ #671744Puedes invitar a quien quieras.

linked by Shishir, 17 Disember 2010
➜ #374199Puoi invitare chiunque vuoi.

linked by Pharamp, 30 Disember 2010
➜ #700634Du kannst jede Person einladen, die du magst.

linked by Esperantostern, 6 Januari 2011
➜ #701412Je mag uitnodigen wie je wilt.

linked by LaraCroft, 6 Januari 2011
➜ #1367324Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

linked by Muelisto, 17 Januari 2012
➜ #1406133İstediğini davet edebilirsin.

linked by duran, 31 Januari 2012
➜ #1299557Vi rajtas inviti kiun ajn laŭ via deziro.

linked by marcelostockle, 28 April 2012
➜ #2881407Du darfst einladen, wen du willst.

linked by Pfirsichbaeumchen, 26 November 2013
➜ #4226549Можешь пригласить кого хочешь.

linked by marafon, 26 Mei 2015
➜ #4226551Можете пригласить кого хотите.

linked by marafon, 26 Mei 2015
➜ #373427Tu peux inviter qui tu veux.

linked by marafon, 26 Mei 2015
➜ #5213915Maaari mong imbitahin ang kahit na sinong gusto mo.

linked by kanlaon, 15 Jun 2016
➜ #956572Você pode convidar quem quiser.

linked by bill, 8 Februari 2017
➜ #517249Можеш запросити кого хочеш.

linked by deniko, 8 Januari 2018
➜ #6595534Можете запросити кого хочете.

linked by deniko, 8 Januari 2018
➜ #9839912You may invite anybody you like.

linked by CK, 12 Mac 2021
➜ #178334君の好きな人なら誰でも招きなさい。

unlinked by CK, 12 Mac 2021
➜ #234081

unlinked by CK, 12 Mac 2021
➜ #9840044招待したい方がいるなら、どなたでもどうぞ。

linked by bunbuku, 13 Mac 2021
➜ #1136275Poți invita orice persoană dorești.

linked by PaulP, 10 November 2023