menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 602872

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 saeb saeb 2010-novembro-05 2010-novembro-05 03:33:18 UTC link Konstanta ligilo

not too sure of this translation...

Dejo Dejo 2010-novembro-05 2010-novembro-05 03:48:43 UTC link Konstanta ligilo

"Is this edible?" sounds better. By using the word "thing" it sounds as if you doubt that it might be edible, and it seems as if you despise this "thing".

saeb saeb 2010-novembro-05 2010-novembro-05 13:49:02 UTC link Konstanta ligilo

> By using the word "thing" it sounds as if you doubt that it might be edible, and it seems as if you despise this "thing".

Thanks for your comment^^
I think that's exactly what the japanese sentence is trying to say...I'll add another sentence with your suggestion

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 602871これって食べられる？.

Is this thing edible?

aldonita de saeb, 2010-novembro-05
➜ n-ro 602871これって食べられる？

ligita de saeb, 2010-novembro-05
➜ n-ro 602874¿Es esto algo comestible?

ligita de Leono, 2010-novembro-05
➜ n-ro 602875Ĉu tio ĉi estas io manĝebla?

ligita de Leono, 2010-novembro-05
➜ n-ro 603350Could you actually eat this?

ligita de saeb, 2010-novembro-05
➜ n-ro 603350Could you actually eat this?

malligita de saeb, 2010-novembro-05
➜ n-ro 603351これって食べれる？

ligita de saeb, 2010-novembro-05
➜ n-ro 603353هل هذا الشيء يُؤكل؟

ligita de saeb, 2010-novembro-05
➜ n-ro 603496Czy to jest jadalne?

ligita de buari, 2010-novembro-05
➜ n-ro 604385الحاجة دي تنفع تتّاكل؟

ligita de saeb, 2010-novembro-06
➜ n-ro 1080420Cette chose est-elle comestible ?

ligita de sacredceltic, 2011-septembro-03
➜ n-ro 1320971¿Esto se come?

ligita de marcelostockle, 2011-decembro-25
➜ n-ro 1778707האם הדבר הזה אכיל?

ligita de MrShoval, 2012-aŭgusto-16
➜ n-ro 1778708האם הדבר הזה ניתן לאכילה?

ligita de MrShoval, 2012-aŭgusto-16
➜ n-ro 1856445Ito ba ay nakakakain?

ligita de bayan, 2012-septembro-21
➜ n-ro 2015885Nakakain ba ito?

ligita de nonong, 2012-novembro-17
➜ n-ro 2260073Это съедобное?

ligita de Lenin_1917, 2013-februaro-25
➜ n-ro 2277479Questa cosa è mangiabile?

ligita de hitori37, 2013-marto-02
➜ n-ro 2834909Questa cosa è commestibile?

ligita de Guybrush88, 2013-novembro-07
➜ n-ro 3081511

ligita de Selena777, 2014-marto-07
➜ n-ro 3081512

ligita de Selena777, 2014-marto-07
➜ n-ro 3159865Kan je dat ding eten?

ligita de PaulP, 2014-aprilo-08
➜ n-ro 3081512

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2260072Это съедобно?

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3081511

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2603808Это можно есть?

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1778706האם זה אכיל?

ligita de AlanF_US, 2015-aprilo-02
➜ n-ro 4519733Bu şey yenilebilir mi?

ligita de duran, 2015-septembro-13
➜ n-ro 1480836Isto é comestível?

ligita de bill, 2016-junio-22
➜ n-ro 1323057Isto é de comer?

ligita de bill, 2016-aŭgusto-01
➜ n-ro 1588990Це їстівне?

ligita de deniko, 2018-aŭgusto-22
➜ n-ro 1588989Це можна їсти?

ligita de deniko, 2018-decembro-07
➜ n-ro 8504364Ez az izé ehető?

ligita de Pandaa, 2020-februaro-01
➜ n-ro 10582855Esce esta cosa es comable?

ligita de abburns, 2021-decembro-26
➜ n-ro 12473088Er denne greia etande?

ligita de Just_Some_Guy, antaŭ 8 tagoj