menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5643

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 shanghainese shanghainese 2013-januaro-16 2013-januaro-16 21:23:47 UTC link Konstanta ligilo

поменял бы местами "только <=> можно" в начале

sharptoothed sharptoothed 2013-januaro-17 2013-januaro-17 06:56:48 UTC link Konstanta ligilo

+1
И с видами глаголов тут как-то странно всё.
Если "знать", то "изменять". Если "изменить", то "узнать".

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

Прошлое только можно знать, но не изменить. будущее может только изменить, но не знать.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 549Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1744The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3564On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5144過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5406과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 382086Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-24
Прошлое только можно знать, но не изменить. Будущее можно только изменить, но не знать.

modifita de Dorenda, 2010-aprilo-24
➜ n-ro 563568Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

ligita de V_Zmoova, 2010-oktobro-13
➜ n-ro 1957138昔者可知不可變，來者可變不可知。

ligita de shanghainese, 2012-oktobro-27
➜ n-ro 1997145את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.

ligita de shanghainese, 2013-januaro-16
➜ n-ro 2148750את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.

ligita de shanghainese, 2013-januaro-16
Прошлое только можно знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

modifita de Dorenda, 2013-januaro-17
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

modifita de Dorenda, 2013-januaro-17
➜ n-ro 459699La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.

ligita de al_ex_an_der, 2013-januaro-25
➜ n-ro 476449Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

ligita de Inego, 2014-majo-30
➜ n-ro 869647Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

ligita de Inego, 2014-majo-30
➜ n-ro 560554Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.

ligita de Inego, 2014-majo-30
➜ n-ro 501713我们只能知道过去，并不能改变。我们只能改变未来，却不能预知。

ligita de Inego, 2014-majo-30
➜ n-ro 9071210Minulosť môže byť iba poznaná, nie zmenená. Budúcnosť môže byť iba zmenená, nie poznaná.

ligita de Dominika7, 2020-septembro-25