menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5637

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Ann74 Ann74 2012-majo-20 2012-majo-20 12:14:21 UTC link Konstanta ligilo

Согласно концепции Tatoeba, приемлем любой вариант, если он звучит так, как его сказал бы носитель языка. Можете добавить свой, только исправьте опечатку в слове "обладать".

marafon marafon 2014-aprilo-04 2014-aprilo-04 12:48:31 UTC link Konstanta ligilo

всё равно что
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/149412/Все

marafon marafon 2014-majo-06 2014-majo-06 10:31:15 UTC link Konstanta ligilo

No response since: Apr 4th 2014.
Corrected.

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

нежелание обладать чем-то равнозначно обладанию.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 72没有欲望就等于拥有。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 475Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1670Not wanting is the same as having.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2845No desear es lo mismo que poseer.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3489Ne pas désirer équivaut à posséder.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4441Non desiderare è lo stesso che avere.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5073欲しくないという事は持っていると同じことだ。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5403바라는 것이 없으면 부족함이 없다.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 382083Niet willen is hetzelfde als hebben.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-24
Нежелание обладать чем-то равнозначно обладанию.

modifita de Dorenda, 2010-aprilo-24
➜ n-ro 348965Nie chcieć oznacza mieć.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-24
Не желать обладать - все равно что обладать.

modifita de Ann74, 2011-decembro-05
Не желать обладать - все равно что обладать.

modifita de Ann74, 2011-decembro-05
Не желать обладать - все равно, что обладать.

modifita de Ann74, 2011-decembro-05
Не желать обладать - всё равно, что обладать.

modifita de Ann74, 2012-majo-21
Не желать обладать - всё равно что обладать.

modifita de marafon, 2014-majo-06