menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5541

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 corvard corvard 2012-majo-19 2012-majo-19 21:40:26 UTC link Konstanta ligilo

В онлайне? Разве так говорят? Может лучше "в сети"?

Ann74 Ann74 2012-majo-20 2012-majo-20 12:21:18 UTC link Konstanta ligilo

This version is possible too. You can add yours.

Metadatumoj

close

Etikedoj

colloquial web
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4825丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
Меня пугает - не видеть тебя в онлайне в течение всего дня.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-30
➜ n-ro 1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-30
➜ n-ro 3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-30
➜ n-ro 2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

malligita de Dorenda, 2010-aprilo-30
➜ n-ro 384141Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-30
➜ n-ro 414938It scares me not to see you online the entire day.

ligita de FeuDRenais, 2010-junio-29
Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

modifita de Ann74, 2011-majo-12
➜ n-ro 1583014Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.

ligita de al_ex_an_der, 2012-majo-20