menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 5540

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M06 26 2010 M06 26 18:57:51 UTC link Permalink

Shouldn't this have a . ?

sharptoothed sharptoothed 2013 M04 29 2013 M04 29 09:15:40 UTC link Permalink

Yes, it should. Corrected.

 DaoSeng DaoSeng 2022 M04 15 2022 M04 15 22:42:51 UTC link Permalink

Perhaps "вы" doesn't match with "du"?

marafon marafon 2022 M04 16 2022 M04 16 09:06:58 UTC link Permalink

Unlinking from:

deu
Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
fra
Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
spa
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

Metadata

close

Tags

OK
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #208Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #1406If you didn't know me that way then you simply didn't know me.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #3222Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #5380Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали

added by sugisaki, 2008 M05 14
➜ #377758Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.

linked by Dorenda, 2010 M04 10
Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали

edited by blay_paul, 2010 M06 26
➜ #966928Jeśli nie znał mnie pan od tej strony, to w ogóle mnie pan nie znał.

linked by zipangu, 2011 M06 30
Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.

edited by sharptoothed, 2013 M04 29
➜ #2724503Se você não conhecia este lado de minha personalidade, então você absolutamente não me conhecia.

linked by carlosalberto, 2013 M09 7
➜ #2724510Si tu non cognosceva iste aspecto de mi personalitate, alora tu absolutemente non me cognosceva.

linked by carlosalberto, 2013 M09 7
➜ #208Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

unlinked by marafon, 2022 M04 16
➜ #3222Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

unlinked by marafon, 2022 M04 16
➜ #5380Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.

unlinked by marafon, 2022 M04 16