menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5291087

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 maaster maaster 21 de juliol de 2016, edited 21 de juliol de 2016 21 de juliol de 2016 a les 8:09:03 UTC, edited 21 de juliol de 2016 a les 8:12:58 UTC link Enllaç permanent

Megjegyzés a mondathoz:

ezzel a "Kézcsók!" és a szokványos "Csókolom!" üdvözlési formák
férfiaktól nők felé, illetve gyerekektől felnőttek felé jellemző; udvarias, esetleg tiszteletteljes.
Mindhárom forma kikopóban van, melyek helyét mind inkább az általános "Jó napot!" veszi át.

Kezit = Kezeit / Kezét (régies forma)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #676082Guten Tag!.

Kezit csókolom!

added by maaster, 21 de juliol de 2016
➜ #676082Guten Tag!

linked by maaster, 21 de juliol de 2016
➜ #5226363Добри дзень!

linked by Dominika7, 20 de març de 2021
➜ #5226363Добри дзень!

unlinked by Dominika7, 20 de març de 2021
➜ #5438707Küss die Hand!

linked by maaster, 13 de novembre de 2021