menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5268232

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 brauchinet brauchinet 2016-julio-12, modifita 2016-julio-12 2016-julio-12 19:28:16 UTC, modifita 2016-julio-12 19:30:04 UTC link Konstanta ligilo

Ein Beistrichrätsel. Da muss doch einer hin. Nur wohin?
Ich glaube so: Iss nur, so viel du willst.
Andererseits würde dem Satz ein "wie" nicht schaden. Dann wäre es:
Iss nur so viel, wie du willst.
Wie gesagt, ein Rätsel.
http://canoo.net/blog/2014/02/0...doch-getrennt/

raggione raggione 2016-julio-12 2016-julio-12 19:37:46 UTC link Konstanta ligilo

Danke. Ich wusste, ich konnte auf Dich rechnen.
Ich glaube, ich lasse das "nur" mal weg und entscheide mich für die erste Version. Dann ist es auch eindeutiger.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 707249Eet maar zoveel als ge wilt..

Iss nur so viel du willst.

aldonita de raggione, 2016-julio-12
➜ n-ro 707249Eet maar zoveel als ge wilt.

ligita de raggione, 2016-julio-12
Iss, so viel du willst.

modifita de raggione, 2016-julio-12
➜ n-ro 445981Manĝu tiom, kiom vi volas.

ligita de danepo, 2016-julio-12
➜ n-ro 5947477Come cuanto quieras.

ligita de brauchinet, 2017-marto-14
➜ n-ro 2011863Eat as much as you want.

ligita de carlosalberto, 2022-decembro-07