menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5090640

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 morel morel 2016-aprilo-28 2016-aprilo-28 17:17:39 UTC link Konstanta ligilo

The translations assume "putabat" is 1st person singular; either the translations should be changed to 3rd person sg or the Latin to 1st person sg (putabam).

alexmarcelo alexmarcelo 2016-aprilo-28, modifita 2016-aprilo-28 2016-aprilo-28 17:20:46 UTC, modifita 2016-aprilo-28 17:21:41 UTC link Konstanta ligilo

Thanks for pointing that out. Since the sentence has audio, I'll simply unlink it and submit a new translation.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}}

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 5046436Eu pensei que você conhecia Tom..

Putabat te Thoman novisse.

aldonita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 2646053I thought you knew Tom.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 2646053I thought you knew Tom.

malligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

malligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5092912He thought you knew Tom.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5092913She thought you knew Tom.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5092938Ta arvas, et sa tunned Tomi.

ligita de morel, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5093099Putabat te Thoman nosse.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-28
➜ n-ro 5095587Pensaba que conocías a Tom.

ligita de alexmarcelo, 2016-aprilo-30